Buenas Noches, Luna: Goodnight Moon (Ediție în spaniolă)

Recenzii ale cititorilor

Cartea, o traducere în limba spaniolă a cărții „Goodnight Moon”, este bine primită de mulți recenzenți pentru calitatea traducerii și capacitatea sa de a atrage copiii bilingvi. Cu toate acestea, unii cititori au criticat traducerea pentru că nu este exactă și au observat că unele conținuturi au fost modificate sau lipsesc în comparație cu originalul.

Calitate bună a traducerii, în special pentru gospodăriile bilingve. Atractivă pentru copii, ajută la învățarea limbilor străine și păstrează farmecul clasic al cărții originale. Mulți cititori apreciază că este potrivită pentru lectura de culcare și ajută la predarea limbii spaniole copiilor.

Unele traduceri sunt criticate pentru că nu reprezintă cu exactitate textul original, unele cuvinte fiind mai puțin potrivite pentru copii sau fiind eliminate complet. Există plângeri cu privire la starea fizică a cărții la sosire, cum ar fi coperțile deteriorate. În plus, cartea nu are aceeași structură a rimelor ca versiunea în limba engleză, iar unele ilustrații sunt descrise ca fiind mici.

(pe baza a 443 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Buenas Noches, Luna: Goodnight Moon (Spanish Edition)

Conținutul cărții:

Această carte de înaltă calitate în limba spaniolă poate fi apreciată atât de vorbitorii fluenți de spaniolă, cât și de cei care învață această limbă, acasă sau în clasă. En este cuento cl sico de la literatura infantilă, adorado por generaciones de ni os, la poes a que encierra su texto y la ternura de sus bellas ilustraciones converten a ste en un libro ideal para culminar el d a. En una gran habitaci n verde, arropado en su cama, est un conejito.

Buenas noches, habitaci n. Buenas noches, Luna, spune conejito.

Y as sucesivamente, le da las buenas noches a todas las cosas que reconoce en su cuarto: al cuadro de los tres ositos sentaditos en sus sillas, a los relojes y a los calcetines, a los gatitos juguetones y a los lindos mitones. Împărtășește acest clasic atemporal cu o nouă generație de cititori Într-o mare cameră verde, ascuns în pat, se află un iepuraș. Noapte bună cameră, noapte bună lună.

Și tuturor lucrurilor familiare din camera ușor luminată - tabloului cu cei trei ursuleți care stau pe scaune, ceasurilor și șosetelor lui, mănușilor și pisicuțelor, tuturor lucrurilor, una câte una - iepurașul le spune noapte bună. În acest clasic al literaturii pentru copii, îndrăgit de generații întregi de cititori și ascultători, poezia liniștită a cuvintelor și ilustrațiile blânde și liniștitoare se combină pentru a crea o carte perfectă pentru sfârșitul zilei.