Buton's History of Buddhism in India and Its Spread to Tibet: Un tezaur de scripturi neprețuite

Recenzii ale cititorilor

Cartea este considerată o resursă fundamentală pentru înțelegerea istoriei budiste, în special după standardele tibetane. Cu toate acestea, există o anumită confuzie în ceea ce privește publicarea sa, deoarece este o retraducere a unei lucrări anterioare care nu conținea adnotările și corecțiile necesare.

Cartea este considerată o istorie definitivă a budismului și este utilă pentru că oferă o biografie a lui Buton și o listă a lucrărilor sale. De asemenea, s-a remarcat ca fiind mai accesibilă și mai ușor de citit în comparație cu traducerile anterioare.

Există preocupări legate de lipsa notelor de subsol și de acuratețea traducerii comparativ cu versiunea anterioară a lui Eugene Obermiller. Unele pasaje par neclare sau lipsite de sens în noua traducere, ceea ce duce la confuzie cu privire la conținutul acesteia și la raționamentul care stă la baza retraducerii sale fără a aborda aceste probleme.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Buton's History of Buddhism in India and Its Spread to Tibet: A Treasury of Priceless Scripture

Conținutul cărții:

Această istorie plină de viață din secolul al XIV-lea prezintă budismul de bază practicat în India și Tibet și descrie procesul de intrare pe calea budistă prin studiu și reflecție. În primul capitol, citim despre structura educației budiste și despre gama de subiecte ale acesteia și suntem tratați cu o litanie entuziastă a meritelor unei astfel de instruiri.

În al doilea capitol, But n ne prezintă Buddha din lumea și eonul nostru, dintre care trei au trăit, au predat și au trecut în transcendență, înainte de a-l examina în detaliu pe al patrulea, Buddha Shakyamuni. Dar n spune povestea lui Shakyamuni în viețile sale anterioare, apoi prezintă calea urmată de Buddha (aceeași pe care trebuie să o urmeze toți Buddha istorici, inclusiv cei viitori). Abia la încheierea discuției despre rezultat - iluminarea - se revine la cazul specific al lui Buddha și al celor douăsprezece fapte ale sale.

Aceasta marchează începutul istoriei lui Buddha, așa cum ne-o imaginăm cei mai mulți dintre noi. După povestea lui Buddha, But n povestește trei compilații de scripturi budiste, apoi citează din texte sacre care prezic viețile și contribuțiile marilor maeștri budiști indieni, pe care le relatează apoi.

Capitolul se încheie cu povestea destrămării și dispariției finale a doctrinei budiste, un concept și o poveste care fac parte integrantă din Mahayana. Ultimul capitol, cel mai scurt dintre cele trei, prezintă începutul și răspândirea budismului în Tibet, concentrându-se în principal pe regii țării și pe primii adepți ai credinței străine.

Acest capitol acordă cea mai mare atenție dezbaterii cruciale de la Mănăstirea Samy între reprezentanții stilurilor chinez și indian de practică budistă. O postfață de Ngawang Zangpo, unul dintre traducători, discută și contextualizează viața exemplară a lui But n, vremurile sale tulburi și lucrările sale prolifice.