CA DAO Vietnam: Poezia populară vietnameză

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Ca Dao Viet Nam” de John Balaban a primit recenzii mixte din partea cititorilor. În timp ce unii laudă conservarea poeziei populare vietnameze și calitatea traducerilor, alții critică natura literală a traducerilor și lipsa de autenticitate culturală.

⬤ Păstrează poezia populară vietnameză rară și patrimoniul cultural.
⬤ Traduceri de înaltă calitate care captează ritmul și rima poemelor originale.
⬤ Oferă context și apreciere pentru tradiția orală vietnameză într-o introducere atentă.
⬤ Poemele sunt descrise ca fiind fermecătoare, lirice și pline de umor.

⬤ Traducerile sunt prea literale și pot fi lipsite de autenticitate culturală.
⬤ Unii cititori consideră traducerile dezamăgitoare și nepotrivite pentru predare.
⬤ Câteva recenzii menționează că traducerea ar putea fi îmbunătățită prin implicarea vorbitorilor nativi sau a experților.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

CA DAO Vietnam: Vietnamese Folk Poety

Conținutul cărții:

În timpul războiului din Vietnam, John Balaban a călătorit singur prin zona rurală vietnameză, înregistrând, transcriind și traducând poezii populare orale cunoscute sub numele de „ca dao”. Nimeni nu mai făcuse acest lucru până atunci, iar Balaban credea că proiectul său va contribui la încheierea războiului.

Tânărul poet american s-a apropiat de fermieri, pescari, cusătorese și călugări și le-a spus: „Cântați-mi poezia voastră preferată”, iar ei au făcut-o. „Poezia populară face atât de mult parte din viața tuturor, încât solicitarea mea nu părea o propunere atât de ciudată”, scrie Balaban.

Colecția rezultată - prima în orice limbă occidentală - a devenit un fenomen în cadrul comunității vietnameze americane, dar cartea a ieșit de sub tipar după ce editorul original a dispărut în anii '70. Această ediție revizuită și bilingvă include noi poezii și o introducere elocventă care explică importanța poeziei în cultura vietnameză.

Pictura

Pârâul curge limpede până la pietrele sale;

Peștii înoată în contur ascuțit.

Fată, întoarce-ți fața ca să desenez.

Mâine, dacă ne vom despărți,

te voi găsi prin acest tablou.

„În dinastiile timpurii, împărații chinezi obișnuiau să trimită oficiali pentru a înregistra poezia oamenilor de rând, deoarece se credea că melodiile populare sunt cei mai adevărați indicatori ai sentimentului popular.... Considerați această carte o astfel de mostră. Luați-o drept ghid și intrați în această lume a înțelepților taoiști, a îndrăgostiților despărțiți, a grădinilor de pepeni, a concubinelor, a regilor exilați, a egretelor care se rotesc, a orezăriilor, a podurilor de bambus, a lunilor strălucitoare și a capcanelor de pește.” - din introducere

„Aceste poeme orale sunt directe (deși nu dincolo de viclenie), simple în limbaj, emoționante.... Recomandate pentru toate colecțiile."-Library Journal

John Balaban este autorul a 11 cărți de poezie, proză și traduceri din vietnameză. Lucrarea sa Spring Essence: The Poetry of Hô Xuân Huong, s-a vândut în 20.000 de exemplare. Locuiește în Raleigh, Carolina de Nord, unde predă la North Carolina State University.