Ca un solid pentru o umbră

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Like a Solid to a Shadow

Conținutul cărții:

O reeditare a celei de-a doua cărți lăudate a poetului laureat din comitatul Santa Clara, care abordează traducerea, durerea și reflecția asupra neamului și identității. Like a solid to a shadow este o colecție de poezie documentară despre doliu, lipsa tatălui și limitele limbajului.

Sapigao găsește „scrisorile” de dragoste ale tatălui său decedat către mama sa: casete înregistrate în illokano, o limbă pe care o cunoaște imperfect. Cartea trece prin procesul de traducere și transcriere a casetelor de către Sapigao; se joacă, învață și dezvață limbile illokano și engleză.

Această carte pornește apoi de la casete pentru a întreba „ce putem ști cu adevărat? „ atunci când vine vorba de descendența familiei și de istoriile personale. Prin arbori genealogici, fotografii și cartografiere, Sapigao își articulează, distorsionează și vindecă cunoștințele despre bărbatul care este tatăl ei decedat.