Caietul Edinburgh

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Edinburgh Notebook

Conținutul cărții:

Poezie. Studii Latinx. Traducere de Michelle Gil-Montero. Epitaf în formă de carte pentru fratele ei decedat, Charlie, cartea lui Valerie Mejer Caso, EDINBURGH NOTEBOOK, este o expresie captivantă și surprinzătoare a durerii. Urmărind o urmă de firimituri de pâine, poemele lui Mejer Caso trec de la amintiri, orașe, filosofii, ecouri și peisaje de nisipuri mișcătoare, oceane, deșerturi, apocalipsă. Cu fotografii de Barry Shapiro, EDINBURGH NOTEBOOK conține o arhivă profundă de istorie culturală care curge cu poeme eliptice, iluminatoare. Chiar și fără să fii / tu ești ceea ce există și ceea ce nu există, / noaptea care se profilează.

Limbajul care se naște este unul străpuns de lume și de acțiunile noastre în lume. Construite de la limita experienței, aceste poeme au renunțat la orice tentație retorică, la orice explorare pur verbală, pentru a insista asupra unei investigații infinit mai riscante: aceea de a surprinde clipa chiar înainte ca lucrurile să se transforme în umbre. --Ra l Zurita.

În cel mai bun caz, o carte de poezie poate surprinde vexările intelectuale solitare pe care le avem cu memoria și moartea, care se află în centrul tuturor calculelor noastre. EDINBURGH NOTEBOOK este o astfel de carte. Valerie Mejer Caso, tradusă cu abilitate de Michelle Gil-Montero, este o arhivistă rafinată a dovezilor pe care ne bazăm pentru a ne revizita istoriile: fotografii pătate, lilieci și priviri fugare, palimpseste care flutură din nocturne superbe: "Voi distruge pianul, iar praful oaselor sale va suna lugubru, iar acel cântec posibil va reda ca un canon". Iubesc biblioteca bântuită a acestei cărți și ochiul albastru rece care mă amețește apoi mă îndreptățește atât cu inima, cât și cu capul. --Carmen Gim nez Smith.