Caietul norilor

Titlul original:

The Cloud Notebook

Conținutul cărții:

Selectată de Tracie Morris în cadrul Apelului nostru deschis 2020 pentru primele cărți.

Colecția de debut a Adei Smailbegovic, The Cloud Notebook, este un poem lung care se desfășoară din instabilitatea narativă și fracturarea care rezultă din experiențele de deplasare forțată și război, precum și din configurațiile de gen și putere. Redând spații de așteptare, de suspendare și un fel de recurență fractală în care fragmentul este păstrat, revizitat și redat în memorie, Smailbegovi? explorează modul în care limbile și obiectele ajung să compună lumi, precum și să poarte urme ale lumilor dislocate și dispărute. Poemul își asumă ceea ce Sara Ahmed numește o "orientare migrantă" ca o problemă continuă de narațiune sau reprezentare. Dizolvând cu abilitate granița dintre limbaj și senzație, dintre material și gândire, The Cloud Notebook este în același timp jucăuș, investigator, elegiac, plin de umor și neîncetat, fermecător de metamorfic.

"The Cloud Notebook este ca o pictură impresionistă, ca detaliile punctuale ale unui colaj. Este o colecție inteligentă, plină de suflet, traumatizată și elegantă." - Tracie Morris.

"Nu am vrut ca această carte să se termine. Ca o mare operă de science-fiction, The Cloud Notebook ne cere să reimaginăm percepția, folosind studiul materiei ca antidot la ideologia contemporană. Smailbegovic preia influențe din amintirile copilăriei, practica spirituală, conceptualism, botanică, alchimie și petreceri în casă - obținând o serie de filosofii accesibile ale salvării, visării, ghicitului, închinării, descrierii, găzduirii, reparării. O viziune intens antrenată și eliberatoare este aici, vie cu noi astăzi, amintindu-ne de apelul Juliei Kristeva pentru un "spațiu semnificant", o gândire corporală îndrăgostită de propria dorință." - Lucy Ives.

"O rață este răpită dintr-un parc și așezată pe o canapea, doar pentru a apărea pe canapeaua de alături. Un vorbitor se întreabă în timp de război dacă să hrănească leii de la grădina zoologică sau să-i lase liberi. Cineva remarcă faptul că se poate auzi sunetul oceanului, dar nu al valurilor individuale. Lucrarea lui Ada Smailbegovic, de o profundă preocupare relațională, îmi permite să locuiesc în "ocazii care se unesc", desfășurându-le cu atâta delicatețe încât pot renunța să mai știu dacă mă aflu în lume sau într-un desen al unei lumi, într-un vis sau într-o viață, într-un război sau într-o frază în care cuvintele referitoare la război se ating. Dacă realitatea apare într-un caiet de nori trecători, vedem urmele ștergându-se între pagini - până când realitățile pluralizante sângerează și ne marchează pe toate marginile." - Eleni Sikelianos.

Poezie.