Cala de încărcare a stelelor: Coolitude

Recenzii ale cititorilor

Cartea explorează conceptul de „coolitude” prin intermediul poeziei care reflectă experiențele muncitorilor sub contract în Mauritania, îmbinând mai multe limbi și influențe culturale.

Lucrarea poetică prezintă un amestec unic de limbi, oferind o explorare profundă a temei „coolitude”. Ea prezintă narațiuni puternice care servesc drept strigăte, rugăciuni și mărturii ale unor experiențe istorice.

Complexitatea limbajului și a temelor poate fi o provocare pentru unii cititori, ceea ce poate limita accesibilitatea.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Cargo Hold of Stars: Coolitude

Conținutul cărții:

Cargo Hold of Stars este o odă la călătoria uitată a unui popor uitat. Khal Torabully dă glas milioanelor de bărbați și femei înrolați, majoritatea din India și China, care au fost aduși în Mauritius între 1849 și 1923. Mulți au fost transportați în alte colonii europene. Ținuți în spații restrânse în cala de marfă a navelor, mulți au murit. Majoritatea nu s-au mai întors niciodată acasă.

Cu Cargo Hold of Stars, Torabully introduce conceptul de "Coolitude" într-un mod care amintește de termenul "Negritude" al lui Aim C saire, impregnându-l cu demnitate și mândrie, precum și cu o identitate culturală și o limbă puternice și rezistente. Afirmând că limbajul obișnuit nu a fost echipat pentru a da viață diverselor voci ale sclaviei, Torabully a dezvoltat o "poetică a răcelii", o nouă franceză, presărată cu creolă mauritiană, jocuri de cuvinte și neologisme - și întotdeauna muzicală. Umorul acestor acrobații lingvistice servește la sublinierea violenței în care sunt impregnate poemele sale.

Tradus cu pricepere din franceză de Nancy Naomi Carlson, Cargo Hold of Stars este cântecul dezrădăcinării, al distrugerii și reconstrucției identității muncitorului înrourat. Dar celebrează, de asemenea, înrădăcinarea, evocând o patrie ideală a fraternității și reconcilierii, în care corpurile, amintirile, poveștile și limbile se amestecă - o odisee convingătoare care definește în cele din urmă esența umanității.