Călătoria de noapte

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Night Journey

Conținutul cărții:

Unul dintre cei mai celebri poeți contemporani din America de Sud ne poartă într-o călătorie fantastică pe tărâmuri și mări misterioase, în psihic și în inima poemului însuși. Călătorie nocturnă este debutul în limba engleză al operei care i-a adus Mariei Negroni Premiul Național de Carte al Argentinei. Este o carte de vise - vise pe care ea le redă cu o frumusețe suprarealistă care amintește de opera compatrioatei sale Alejandra Pizarnik, cu subtilitatea pătrunzătoare a lui Borges și Calvino.

În șaizeci și două de poeme în proză strâns împletite, Negroni infuzează cu abilitate imagistica obsedantă cu o spiritualitate ironică, personală. Fără efort, ea navighează cu subiectul fără nume pe pantele Himalayei, într-un bar din Buenos Aires, prin război, din peisaje scandinave înghețate la tropice, peste mări, spre un cimitir în urma dricului lui Napoleon, cu trenul, cu taxiurile care se îndreaptă în direcții nesolicitate, pe lângă oglinzi și păsări, între viață și moarte.

Night Journey reflectă măiestria unei forme tradiționale, exprimând în același timp în mod strălucit o condiție modernă: individul multicultural, multifațetat, mereu în mișcare. Dislocarea abundă: un tabard medieval în locul unui pelvis, un zâmbet fără buze, o plajă ruptă de ocean. Într-o poezie, orașele nomade trec în viteză. În altul, gândaci zâmbitori apar în ochii unei mame în vizită.

Anne Twitty, ale cărei traduceri elegante sunt însoțite de originalele spaniole, remarcă în prefața sa că inteligența literară indomabilă a cărții subjugă o teroare nespusă - neputința. Cu toate acestea, după cum observă îngerul Gabriel, vocea consolatoare a înțelepciunii, doar acceptând călătoria așa cum este ea, se poate descoperi splendoarea ei ascunsă, centrul invizibil al poemului. După cum vor descoperi cititorii acestei lucrări magnifice, aceasta este o călătorie care poate fi savurată din nou și din nou, deoarece fiecare imagine fugară evocă o mie de cuvinte de tăcere fertilă.