Călătoria înțelepciunii: Misticismul continental și devoțiunea populară în Anglia, 1350-1650

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Wisdom's Journey: Continental Mysticism and Popular Devotion in England, 1350-1650

Conținutul cărții:

Steven Rozenski redeschide discuții vechi și abordează altele noi privind textele devoționale din Evul Mediu târziu, în special cele care prezintă influențe continentale și germane.

Pentru mulți, traducerea Bibliei în germană de către Martin Luther a ajuns să definească spiritul Reformei protestante. Dar a existat o serie de scrieri devoționale și mistice traduse în limba vernaculară care au avut un impact mai profund asupra practicilor și experiențelor religioase laice până în secolul al XVII-lea. Steven Rozenski explorează această literatură devoțională și mistică în studiul său concentrat asupra traducerilor și adaptărilor în limba engleză ale operelor lui Henry Suso, Catherine of Siena și Thomas Kempis, precum și asupra culturii devoționale comune manifestate în opera lui Richard Rolle.

În Wisdom's Journey, Rozenski examinează formele și strategiile traducerii medievale târzii, ale angajamentului modern timpuriu cu devoțiunea medievală continentală și ale vieții literare ulterioare a acesteia din urmă în comunitățile anglofone. Cartea arată că misticismul renan al lui Suso a cunoscut o influență, o traducere și o adaptare inițiale pe scară largă, urmate de un declin treptat; spiritualitatea italiană a Ecaterinei din Siena a cunoscut o utilizare continuă și o retraducere în comunitățile de recuzanți de după Reformă, în paralel cu denunțarea vehementă de către protestanții englezi; iar Imitația lui Hristos a lui Thomas Kempis a atins o expansiune remarcabil de consistentă a popularității, traducerii și acceptării în rândul cititorilor catolici și protestanți până în secolele al XIX-lea și al XX-lea. Wisdom's Journey urmărește această cale în timp ce ne remodelează înțelegerea literaturii mistice și devoționale engleze din anii 1400 până în anii 1600, luminând contextul european mai larg înainte și după reformele din secolul al XVI-lea. Scrisă în primul rând pentru cercetătorii din domeniul misticismului medieval, al studiilor Reformei și al studiilor de traducere, cartea se va adresa și cititorilor interesați de studiile medievale și de literatura engleză în general.