Călătoria unui arab în America colonială spaniolă: The Travels of Elias Al-Msili in the Seventeenth Century

Recenzii ale cititorilor

Cartea detaliază călătoriile lui Elias Al-Musili, un preot caldeean, la începutul Americii spaniole, prezentând o perspectivă unică, însă apar provocări legate de titlul său și de acuratețea traducerii.

Cartea oferă o perspectivă interesantă asupra Americii spaniole timpurii prin ochii unui călător oriental. Ea oferă relatări despre diverse regiuni din America și include observații despre viața sălbatică și cultură. Scrierea, deși nu este excepțională, surprinde experiențele și povestirile locale din timpul călătoriei.

Titlul și descrierea cărții îl prezintă pe Al-Musili în mod inexact ca fiind arab în loc de caldeean, ceea ce a dus la îngrijorări cu privire la reprezentarea sa etnică. Recenzenții își exprimă neîncrederea în traducere și solicită corecții din cauza utilizării greșite a identității, care, în opinia lor, induce în eroare cititorii.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

An Arab's Journey to Colonial Spanish America: The Travels of Elias Al-Msili in the Seventeenth Century

Conținutul cărții:

În 1905, cercetătorul iezuit Ant n Rabb t a descoperit scrierile lui Elias al-M sili într-o dieceză iacobită din Alep, Siria.

Al-M sili, un arab din secolul al XVII-lea și preot al Bisericii Caldeene, a călătorit mult prin America spaniolă colonială, devenind prima persoană care a vizitat America din Bagdad. Rabb t a transcris în arabă și a publicat acele părți referitoare la călătoriile lui al-M sili.

Apreciatul istoric din Orientul Mijlociu Farah este primul care face disponibile aceste scrieri în traducere în limba engleză.