Călătorie

Recenzii ale cititorilor

În general, „Călătoria” de H.G. Adler este recunoscută pentru abordarea sa unică a literaturii Holocaustului, îmbinând proza poetică cu o narațiune personală care surprinde dezorientarea epocii. În timp ce mulți îi laudă imaginile obsedante și importanța în canonul narațiunilor despre Holocaust, cartea este criticată pentru stilul său provocator și pentru calitatea traducerii sale. Unii cititori consideră că scrierea este stufoasă și că execuția este deficitară în comparație cu alte lucrări.

⬤ Proză unică și convingătoare care oferă o perspectivă nouă asupra literaturii Holocaustului.
⬤ Povestiri emoționante cu imagini bogate și simbolism care evocă răspunsuri emoționale profunde.
⬤ Contestă noțiunile tradiționale privind necesitatea dovezilor documentare prin validarea importanței reprezentărilor ficționale.
⬤ Are o semnificație literară și culturală importantă ca piesă a literaturii moderniste.

⬤ Stilul narativ este provocator și poate îndepărta unii cititori.
⬤ Criticile privind calitatea traducerii sugerează că aceasta este lipsită de fluiditate și pare rigidă în limba engleză.
⬤ Unii cititori consideră că proza conține expresii banale și dialoguri care par nefirești sau învechite.
⬤ Natura hibridă a cărții poate deruta cititorii care se așteaptă la o categorisire clară a genului.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Journey

Conținutul cărții:

Iată "o capodoperă bogată și lirică" - notează Peter Constantine -, prima traducere a unei comori pierdute a celebrului autor H. G.

Adler, un supraviețuitor de la Theresienstadt și Auschwitz. Scrisă în 1950, după emigrarea lui Adler în Anglia, Călătoria a fost ignorată de marile edituri după război și nu a fost lansată în Germania până în 1962. Descriind Holocaustul într-un mod unic și profund emoționant și evitând menționarea specifică a țării sau a lagărelor - chiar și a naziștilor și a evreilor - Călătoria este un coșmar poetic al calvarului unei familii și al supraviețuirii unui membru.

Condusă de medicul patriarh Leopold, familia Lustig se trezește "interzisă" să trăiască, rezistând într-o lume în care "toată lumea era nebună, iar când în sfârșit au recunoscut ce se întâmpla, era prea târziu". " Legat prin stilul său inovator de operele lui James Joyce și Virginia Woolf, Călătoria înfățișează inimaginabilul într-un mod pe care oricine este interesat de istoria recentă și de literatura modernă trebuie să îl citească.