Călătorie târziu în noapte: Poezii și traduceri

Titlul original:

Journey Late at Night: Poems and Translations

Conținutul cărții:

Leo Yankevich este unul dintre cei mai importanți poeți ai timpurilor noastre. Journey Late at Night: Poems and Translations este cea mai mare colecție a lucrărilor sale de până acum. Volumul începe cu 135 de poezii originale care acoperă patru decenii de creativitate și abordează teme existențiale, metafizice, istorice și politice, dezvăluind o versatilitate uimitoare și o mare deschidere de spirit. Amintindu-ne că marii poeți sunt și mari traducători, Yankevich încheie volumul cu 18 interpretări din germană, rusă și poloneză ale operelor unora dintre cei mai buni poeți europeni din secolele XIX și XX, printre care Rainer Maria Rilke, Gottfried Benn, Georg Trakl, Mikhail Lermontov, Alexander Blok și Adam Mickiewicz. "Poeziile lui Leo Yankevich sunt dure, slave și întunecate de vin. Clar, cultivat și concis, el își plasează claritatea precum accentul într-un tablou, amintind de o pădure adâncă prin care pătrunde ocazional o rază de soare. În mod ciudat, pesimismul și fervoarea sa religioasă nu intră în conflict, ci par să completeze întregul. Formalist și totuși mistic, el își cunoaște formele atât de bine încât se poate juca cu ele, accelerând sau reducând viteza în funcție de silabe. Cred că Leo Yankevich este unul dintre cei mai buni poeți din ultima sută de ani." -Sally Cook "Leo Yankevich privește cu un ochi dur timpul, pe Dumnezeu, pe om. Vocea sa este bogată și profundă. Versul său este bine măsurat.

Nimeni nu este scutit de privirea sa dură și sinceră, nici măcar el însuși.” -Michael Curtis „Când vine vorba de politică, Leo Yankevich și cu mine probabil că nu suntem de acord în multe privințe. Când vine vorba de poezie, sunt unul dintre cei mai mari fani ai săi. După cum demonstrează această colecție binevenită, opera sa este pe măsură - directă, clară, evocatoare. Și puternice. Multe dintre aceste poezii vă vor opri în loc. Traducerile sale sunt, de asemenea, magistrale. Este minunat să vedem această bogăție reunită într-un singur volum! „ -Jared Carter DESPRE AUTOR Leo Yankevich s-a născut într-o familie de imigranți romano-catolici irlandezo-polonezi la 30 octombrie 1961. A crescut și a urmat liceul în Farrell, Pennsylvania, un mic oraș siderurgic din centura de rugină a Americii de mijloc. A studiat apoi istoria și poloneza la Alliance College, Cambridge Springs, Pennsylvania, obținând o licență în 1984. Mai târziu, în același an, a călătorit în Polonia cu o bursă pentru a studia la Universitatea Jagiellonian din Cracovia, veche de secole. Anticomunist convins, el a jucat un rol activ în mișcarea disidentă din această țară. A fost arestat și bătut crunt de câteva ori de forțele de securitate comuniste. După căderea Cortinei de Fier, în 1989, a decis să se stabilească definitiv în Polonia. De atunci locuiește în Gliwice (Gleiwitz), un oraș industrial din Silezia Superioară.

Printre cărțile sale se numără The Unfinished Crusade, The Last Silesian, Tikkun Olam (ediția a doua, Counter-Currens, 2012), The Language of Birds, Grief's Herbs (după Stanislaw Grochowiak), The Gnosis of Gnomes, Epistle from the Dark și The Golem of Gleiwitz.