Călătorii în Levant: Observațiile lui Pierre Belon din Le Mans asupra multor singularități și lucruri memorabile găsite în Grecia, Turcia, Iudeea

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Travels in the Levant: The Observations of Pierre Belon of Le Mans on Many Singularities and Memorable Things Found in Greece, Turkey, Judaea

Conținutul cărții:

În 1546, Pierre Belon - deja un naturalist de renume - a călătorit la Constantinopol în anturajul ambasadorului francez la Suleiman Magnificul. Pe drum, el a vizitat Veneția, Ragusa, Corfu și Creta, iar în următorii doi ani a călătorit în toate domeniile otomane - în Egipt, Anatolia, Arabia și Țara Sfântă - și s-a întors în Franța în 1549.

Oriunde mergea, Belon descria plantele, păsările, mamiferele și peștii și consemna obiceiurile locuitorilor - ce mâncau, cum își creșteau copiii - colectând informații despre aproape fiecare aspect al ținuturilor prin care trecea. El nu s-a bazat pe zvonuri, pe relatări anterioare sau pe autoritate: ceea ce avem sunt propriile sale observații, rezultatul unor întrebări asidue și al unei înregistrări meticuloase. Observațiile sale, "scrise în limba noastră franceză obișnuită", au fost publicate în 1553.

În aprilie 1564, Pierre Belon a fost asasinat de persoane necunoscute în timp ce traversa Bois de Boulogne. Deși Pierre Belon este bine cunoscut ca naturalist și - prin tratatele sale despre pești și păsări - ca fondator al anatomiei comparate, Observațiile sale nu au apărut până acum, integral, în limba engleză.

După o carieră distinsă ca funcționar public, James Hogarth și-a dobândit reputația de traducător versatil și punctual. Traducerile sale cuprind ghiduri de călătorie, texte arheologice și romane.

Traducerea sa din 2002 a lucrării lui Victor Hugo, Travailleurs de la Mer, a fost distinsă cu Premiul pentru traducere al Fundației franco-americane. A murit în 2006.