Călătoriile reverendului Olafur Egilsson: Povestea raidului corsarilor barbari asupra Islandei în 1627

Recenzii ale cititorilor

Cartea relatează povestea adevărată și dureroasă a reverendului Ólafur Egilsson și a raidului piraților barbari din 1627 asupra Islandei, oferind o perspectivă profundă asupra evenimentului istoric și a experiențelor ulterioare ale autorului. Traducerea include note de subsol bogate din punct de vedere contextual și materiale suplimentare care sporesc înțelegerea, în ciuda unor critici din partea cititorilor cu privire la aceste note.

Cartea oferă o relatare istorică fascinantă și captivantă care este bine tradusă, oferind descrieri clare și colorate ale vieții europene din secolul al XVII-lea. Cititorii apreciază includerea scrisorilor originale și a materialelor de fundal suplimentare, care îmbogățesc narațiunea. Povestea este unică, punând în lumină un eveniment puțin cunoscut din istoria mediteraneană și oferind o imagine emoționantă a supraviețuirii și rezistenței.

Unii cititori consideră că notele de subsol și opiniile traducătorului sunt intruzive sau distrag atenția, luându-le din experiența lecturii. De asemenea, sunt menționate frustrări legate de achiziționarea cărții, cum ar fi întârzierile în livrare. În plus, unii cititori consideră că cartea este mai scurtă, lăsându-i să dorească mai mult.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Travels of Reverend Olafur Egilsson: The Story of the Barbary Corsair Raid on Iceland in 1627

Conținutul cărții:

În vara anului 1627, corsarii barbari au atacat Islanda, omorând zeci de oameni și răpind aproape patru sute pentru a-i vinde ca sclavi în Alger. Printre cei răpiți s-a aflat și pastorul luteran Olafur Egilsson.

Reverendul Olafur (născut în același an cu William Shakespeare și Galileo Galilei) a scris "Călătoriile" pentru a-și povesti experiențele atât ca captiv, cât și ca călător prin Europa (a călătorit singur din Alger la Copenhaga în încercarea de a strânge fonduri pentru răscumpărarea captivilor islandezi rămași în urmă). A fost un fin observator, iar povestirea este plină de detalii - sociale, politice, economice, religioase - atât despre Maghreb, cât și despre Europa. Este, de asemenea, o poveste emoționantă la nivel uman: suntem martorii unui om care trece printr-o mare tragedie personală și care se luptă să împace o astfel de calamitate cu înțelegerea sa despre Dumnezeu.

The Travels este prima traducere în limba engleză a textului islandez. Până acum, raidul corsarilor asupra Islandei a rămas în mare parte necunoscut în lumea anglofonă.

Pentru a oferi o imagine mai clară a evenimentelor extraordinare legate de acel raid, această ediție a Călătoriilor include nu numai relatarea la persoana întâi a reverendului Olafur, ci și o colecție de scrisori contemporane care descriu atât evenimentele raidului în sine, cât și condițiile în care trăiau islandezii înrobiți. Cartea are anexe care conțin informații generale despre orașele Alger și Sal în secolul al XVII-lea, despre Islanda în secolul al XVII-lea, despre manuscrisele accesate pentru traducere și despre contextul european modern timpuriu al cărții.

Combinația dintre narațiunea reverendului Olafur, scrisorile și materialul din anexe oferă o perspectivă de primă mână și aprofundată asupra Europei de la începutul secolului al XVII-lea și a Maghrebului, egalată de puține alte lucrări care tratează această perioadă. Suntem încântați să o oferim publicului larg pe care o ediție în limba engleză o permite.