Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea face parte dintr-o serie bilingvă concepută pentru copii și pentru cei care învață limbi străine, cu o poveste amuzantă plasată în Shanghai, care pune accentul pe prietenie, familie și educație culturală. În timp ce mulți cititori apreciază cartea pentru valoarea sa educativă și personajele relatabile, există critici referitoare la frazarea incomodă a limbii chineze.
Avantaje:Cartea este captivantă, educativă și frumos ilustrată. Ea îi introduce cu succes pe copii în limba mandarină prin intermediul unor personaje relatabile și al unor lecții culturale. Cititorii de toate vârstele se pot bucura de ea, ceea ce o face potrivită atât pentru copii, cât și pentru adulți. Includerea pinyinului alături de textul în mandarină este apreciată, ceea ce o face un instrument util pentru cei care învață limbi străine. Cartea surprinde spiritul de aventură și diversitate, promovând valori pozitive în jurul familiei și prieteniei.
Dezavantaje:Criticii atrag atenția asupra faptului că porțiunile de text în limba chineză pot părea incomode și lipsite de fluxul natural al unei povești în limba chineză maternă. Unii consideră că pare a fi o traducere directă din limba engleză, care poate să nu transmită eficient nuanțele lingvistice. Există, de asemenea, inexactități minore de conținut, cum ar fi descrierea unui mare rechin alb în contextul unui acvariu, care îi pot deruta pe cei mai tineri cursanți.
(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Travel, Learn, and See Shanghai 走学看上海: Adventures in Mandarin Immersion
Conținutul cărții:
Travel, Learn and See Shanghai 走学看上海 : Adventures in Mandarin Immersion este scrisă în engleză și mandarină (chineză simplificată și Pin Yin). TLSee Shanghai este o poveste despre doi colegi care frecventează o școală de imersiune mandarină.
Dean și Ethan devin rapid prieteni. Dean este chinez din punct de vedere etnic, iar motivele sale pentru a învăța mandarina sunt mai degrabă culturale. Ethan este afro-american și, prin călătoria sa lingvistică, învață despre sine, despre familia sa și despre lume.
TLSee your Friends este o carte de povești ilustrată scrisă în engleză, chineză simplificată și Pin Yin.
Această carte bilingvă este destinată elevilor de imersiune în limba mandarină, dar poate fi citită și de către vorbitorii non-nativi de chineză. Despre autor: Edna este medic anestezist și mamă, care a fost motivată să scrie o carte bilingvă chineză pentru copii, inspirată de prietenia fiului ei după ce acesta s-a înscris la o școală de imersiune mandarină.
Deși nu este vorbitoare nativă de mandarină, dorea să le citească copiilor săi în mandarină. A găsit o selecție limitată de cărți pentru această grupă de vârstă. Așa că a creat aceste povești pentru a include engleza și mandarina cu pin yin, pentru a facilita diferite niveluri de lectură.
Poveștile ei celebrează prietenia și diversitatea culturală. Când nu este în sala de operație, îi place să călătorească cu familia. Este posibil să o fi văzut la SURVIVOR sau Shark Tank.
