Calderon de la Barca: Șase piese

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o compilație de șase piese de teatru traduse de Edwin Honig, subliniind păstrarea calităților poetice ale acestora și făcându-le în același timp accesibile cititorilor moderni. Cartea explorează teme legate de Codul de onoare spaniol și de conflictele psihologice ale personajelor, făcând conexiuni cu probleme contemporane.

Traducerile păstrează caracterul poetic al pieselor originale, făcând limbajul viu și captivant. Ea oferă contribuții perspicace la înțelegerea complexității psihologice a personajelor. Traducerea este foarte lăudată pentru claritate, în special pentru studenții de spaniolă care consideră piesele originale dificile.

Recenzia nu menționează în mod specific niciun dezavantaj, dar se poate deduce că natura mai puțin comună a unor piese ar putea limita atractivitatea lor pentru un public mai larg.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Calderon de la Barca: Six Plays

Conținutul cărții:

Acest volum reunește patru traduceri Honig demult ieșite de sub tipar: Secret Vengeance for Secret Insult, Devotion to the Cross, The Phantom Lady și The Mayor of Zalamea, cărora li se alătură mereu populara Life is a Dream și versiunea nou tradusă, niciodată publicată, a The Crown of Absalom.

Six Plays va pune opera lui Calderon la dispoziția unei noi generații de cititori.