Cameleon / Nachtroer

Titlul original:

Chameleon / Nachtroer

Conținutul cărții:

După ce s-a remarcat mai întâi ca o interpretă convingătoare, poeta belgiană Charlotte Van den Broeck a fost aclamată ca una dintre cele mai inovatoare și originale voci noi din poezia europeană după publicarea primei sale colecții, Chameleon, în 2015. Prima sa traducere în limba engleză combină volumul de debut cu a doua sa carte, Nachtroer (2017), al cărei titlu intraductibil este numele unui magazin deschis toată noaptea în Anvers, unde locuiește.

Chameleon este un set de poeme aparent naive, dar în mod conștient ironice, jucăușe și subversive, care urmăresc căutarea de către o fată a identității unei femei, o explorare a corpului și a limbajului la vârsta maturității, pornind de la amintiri, forme și peisaje. În Nachtroer, poemele sale pornesc într-o călătorie nocturnă prin suferință, insomnie și fluxul agitat al vieții cotidiene, conduse de dorința de dispariție, deplasare și disoluție. Chameleon se încheie cu plecarea spre ocean.

Ultimul poem al lui Nachtroer este despre construirea unei bărci pentru o astfel de călătorie. Chameleon / Nachtroer pune pe linia de plutire cele două cărți în limba engleză.