Când a vedea înseamnă a citi: Vizualizarea receptării textelor biblice și a altor texte

Titlul original:

When Seeing is Reading: Visualizing the Reception of Biblical and Other Texts

Conținutul cărții:

⬤ Cum interacționează exegezele, opiniile și polemicile creștine și iudaice din toate timpurile în producerea interpretărilor artei vizuale în orice lucrare, epocă, loc, circumstanță?

⬤ Din partea artistului, ce factori - de timp, loc, religie, receptare, teologie etc. - influențează interpretarea care devine o imagine fixă?

⬤ Și din partea publicului - cum, de ce, când sunt primite aceste imagini artistice ca fiind autoritare și "adevărate", chiar mai mult decât un text biblic real?

⬤ Care sunt nevoile culturale pe care astfel de opere le satisfac sau le creează?

Yaffa Englard a început să pună aceste întrebări extrem de relevante cu privire la operele biblice și alte opere de artă religioase, după ce a colecționat mai întâi mii de imagini de artă - din muzee, manuscrise, biserici, sinagogi și altele. Ea a colecționat artă europeană și artă israeliană - artă religioasă creștină și evreiască. După ce a catalogat vasta colecție în funcție de artiști, teme, cronologie și așa mai departe, și-a dat seama că poveștile aparent "biblice" pe care le spun aceste opere de artă sunt adesea interpretări îndepărtate ale textului biblic "așa cum este".

În acest volum, Englard oferă un tur de forță de erudiție și înțelegere a modului în care operele de artă servesc culturilor, teologiilor și religiilor. Ea se concentrează asupra operelor de artă care descriu teme, figuri și scene din Biblia ebraică. Primul eseu, despre mozaicurile de podea din sinagogile evreiești care includ motive zodiacale, este un punct de intrare în astfel de probleme. Situația este și mai pregnantă atunci când Biblia prezintă două versiuni ale aceleiași "povești", așa cum este cazul cu cele două versiuni ale Creației, omenirii și Grădinii (Geneza 1-3); și cele două povești despre Sara, Avraam și Ismael (Geneza 16 și 21). Acestea sunt subiectele următoarelor cinci articole din acest volum.