Când lumea vorbea franceza

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare unică și detaliată a culturii franceze și a contextului istoric, atrăgând iubitorii de istorie europeană. Cu toate acestea, calitatea traducerii este puternic criticată, ceea ce face ca experiența de lectură să fie dificilă pentru mulți. În timp ce unii găsesc bucurie în intuiții și proză, alții o consideră pretențioasă și greu de urmărit.

⬤ Explorare captivantă a culturii franceze și a istoriei europene
⬤ bine scrisă cu claritate, empatie și umor
⬤ valoroasă pentru cei interesați de Franța
⬤ oferă un context istoric bogat
⬤ traducere frumoasă remarcată de unii.

⬤ Calitate slabă a traducerii raportată, făcând-o greu de citit
⬤ considerată pretențioasă și prea complexă în stil
⬤ dificil de urmărit pentru cei care nu au o pregătire solidă în istoria Franței
⬤ text lung și erudit care poate necesita resurse suplimentare pentru o mai bună înțelegere.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

When the World Spoke French

Conținutul cărții:

Un original New York Review Books.

În secolul al XVIII-lea, de la moartea lui Ludovic al XIV-lea și până la Revoluție, cultura franceză a stabilit standardul pentru întreaga Europă. În Suedia, Austria, Italia, Spania, Anglia, Rusia și Germania, printre regi și regine, diplomați, lideri militari, scriitori, aristocrați și artiști, franceza era limba universală a politicii și a vieții intelectuale. În volumul When the World Spoke French, Marc Fumaroli prezintă o galerie de portrete ale unor europeni și americani care au conversat și au corespondat în limba franceză, împreună cu extrase din scrisorile sau alte scrieri ale acestora.

Acești bărbați și femei, în ciuda diferențelor lor, au fost cu toții irezistibil atrași de idealul de fericire umană inspirat de Iluminism, a cărui capitală a fost Parisul și al cărui rege a fost Voltaire. Fie că se aflau în Paris sau departe de el, vorbirea limbii franceze îi conecta în spirit cu toți cei care doreau să emuleze gusturile, stilul de viață și plăcerile sociale pariziene. Poveștile lor sunt mărturii ale atracției faimoasei „dulceață a vieții” hrănită de Franța și de limba sa.