Cântând cu munții: Limba lui Dumnezeu în munții afgani

Titlul original:

Singing with the Mountains: The Language of God in the Afghan Highlands

Conținutul cărții:

O poveste lămuritoare a unei comunități sufi care a căutat revelația lui Dumnezeu.

În înălțimile afgane ale secolului al XVI-lea, comunitatea mesianică cunoscută sub numele de Roshani-yya nu numai că dorea să găsească cuvântul lui Dumnezeu și să îl respecte, dar a încercat, de asemenea, să practice cuvântul lui Dumnezeu și să dezvolte tehnici de limbaj menite să facă din propriile lor limbi organe ale revelației continue. Cu toate acestea, după cum ar susține criticii lor, Roshaniyya au încercat să facă limbajul să facă ceva ce limbajul nu ar trebui să facă - să infuzeze semiotica cu divinul. Astfel, povestea lor se încheie cu un turn de cranii, cu proliferarea unor heresiografii care detaliază păcatele Roshaniyya și cu noi formațiuni ale identității "afgane".

În Singing with the Mountains, William E. B. Sherman găsește ceva extraordinar în Roshaniyya, nu în ultimul rând pentru că prima utilizare literară cunoscută a Pashto-ului vernacular apare într-o imitație eclectică, Roshani, a Coranului. Povestea Roshaniyya exemplifică o cultură religioasă a experimentului lingvistic. În exemplul Roshaniyya, descoperim un set de întrebări și neliniști cu privire la capacitățile limbajului care au pătruns în ordinele sufi, curțile imperiale, grupurile de asceți rătăcitori și rețelele scolastice din Asia Centrală și de Sud.

Relatând această poveste, Sherman pune următoarele întrebări: Cum putem face limbajul să strălucească de adevăr divin? Cum pot literele să confere putere suverană și să formeze noi identități "etnice" și moduri de apartenență? Cum poate rima să ne îndoaie concepțiile despre timp, astfel încât trecutul profetic să ajungă să locuiască prezentul momentului nostru colectiv? Analizând modul în care Roshaniyya a răspuns acestor tipuri de întrebări - și modul în care răspunsurile lor au fost în cele din urmă respinse ca erezii - această carte oferă o nouă perspectivă asupra imaginației actorilor religioși din lumea persană medievală târzie și modernă timpurie.