Cântarea Cântărilor: Primul mare poem de dragoste din lume

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile laudă traducerea și profunzimea științifică a acestei ediții a „Cântării Cântărilor”, subliniind frumusețea și atractivitatea sa atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cercetători. Cartea este sărbătorită pentru că recuperează senzualitatea și relevanța textului pentru cititorii moderni. Cu toate acestea, unii recenzenți și-au exprimat îngrijorarea cu privire la concizia volumului și la natura materialului suplimentar, indicând că acesta ar putea să nu fie potrivit pentru toate categoriile de public.

⬤ Interpretarea pătrunzătoare și profundă a textului.
⬤ Prezentare și copertă splendidă.
⬤ Traducere clară care echilibrează explicitul și eleganța.
⬤ Recâștigă elementele senzuale ale poeziei.
⬤ Material bogat atât pentru cititorii erudiți, cât și pentru publicul larg.
⬤ Experiență frumoasă de lectură a cărții.

⬤ Unele alegeri textuale și omisiuni în traducere pot fi discutabile.
⬤ Notele detaliate ale traducătorilor pot fi prea savante pentru cititorii ocazionali.
⬤ Edițiile recente au coperți mai puțin atrăgătoare din punct de vedere vizual.
⬤ Cartea este relativ subțire, ceea ce poate face ca unii cititori să dorească mai mult material de sprijin.

(pe baza a 36 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Song of Songs: The World's First Great Love Poem

Conținutul cărții:

"Alături de Geneza, nicio carte din Biblia ebraică nu a avut o influență mai puternică asupra literaturii occidentale decât Cântarea Cântărilor. " - The New York Review of Books Unul dintre cele mai mari poeme de dragoste scrise vreodată, Cântarea Cântărilor celebrează trezirea sexuală a unei tinere femei și a iubitului ei și experiența amețitoare a îndrăgostirii.

Compusă acum mai bine de două mii de ani, această carte din Vechiul Testament nu este doar un text religios și literar esențial, ci și o sursă de inspirație pentru poeții și îndrăgostiții din zilele noastre. Îmbogățit de o postfață a apreciatului cercetător Robert Alter și de o nouă prefață a cunoscutului traducător Stephen Mitchell, acest volum definitiv prezintă traducerea senzuală a Chanei Bloch și a lui Ariel Bloch, care are "o puritate lirică încântătoare" (W.

S. Merwin).