Cântece de cartier torturate

Titlul original:

Tortured Barrio Songs

Conținutul cărții:

Cântece de cartier torturate nu este de fapt o carte, ci o trinitate de trei cărți, fiecare dintre ele fiind legată de celelalte și contribuind la înțelegerea lor.

C rdenas aduce, încă o dată, umorul său caracteristic, fără menajamente, încrucișat cu o critică usturătoare a nedreptăților de a fi sărac în America, lucru reflectat cu acuitate în toate cele trei lucrări. Andr s Sobaco, El Numbnuts, un roman în versuri cursiv și dureros de frumos, plasat în barrios din West Side din San Antonio.

El Ocho Patas, o poveste mai întunecată, mai filozofică și mai metaforică despre omul cu opt picioare și Canciones Desesperadas, o colecție de poeme care dezvăluie experiențele formative ale rădăcinilor poetului și ale altor oameni reali din cartierul său de cartier în stil Vonnegut, alcătuiesc împreună o carte deopotrivă ireverențioasă și, totuși, cumva plină de respect pentru viață și univers. Sacrilegiile pline de tandrețe cu care i se adresează lui Dumnezeu, sau lui Hristos, sau lui La Llorona, ne amintesc de un om ale cărui tragedii au fost atât de zdrobitoare, încât speranța din el a devenit și mai persistentă și mai rezistentă.