Cântece de război

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru traducerea sa strălucită și profunzimea emoțională în descrierea poeziei preislamice, subliniind în special temele războiului și supraviețuirii. Criticii remarcă o supraîncărcare a conținutului explicativ care diminuează din poezia în sine.

⬤ Traduceri strălucite și evocatoare din punct de vedere emoțional
⬤ perspectivă excelentă asupra lui Antarah, a tribului său și a culturii preislamice
⬤ perspectivă unică asupra poeziei medievale non-occidentale
⬤ valoros pentru înțelegerea contextului istoric.

Explicații prea lungi, inclusiv o prefață și note extinse, care pot copleși cititorii profani; unii cititori au considerat că accentul pus pe poemele de război este mai puțin captivant.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

War Songs

Conținutul cărții:

Poezii de dragoste și luptă ale unui războinic legendar al Arabiei

Din înălțimile Najd din peninsula arabă, în secolul al VI-lea, în ajunul apariției islamului, vin strigătele stridente ale unui războinic și poet legendar. Fiul paria negru al unui tată arab și al unei mame sclave etiopiene, 'Antarah ibn Shaddad a luptat pentru a obține recunoașterea tatălui și a tribului său. El a sfidat normele sociale și, în ciuda statutului său de proscris, și-a apărat cu loialitate poporul.

'Antarah și-a surprins viața tumultoasă în poezii fără compromisuri, care combină momente de tandrețe cu violență sângeroasă. Cântecele sale de război sunt mărturii ale luptei sale de o viață pentru a obține recunoașterea poporului său și mâna lui 'Ablah, femeia născută liberă pe care a iubit-o, dar care i-a fost refuzată de familia sa.

Cântece de război prezintă poezia atribuită lui 'Antarah și include o selecție de poezii extrase din Epopeea lui 'Antar, un ciclu de povești populare care continuă să captiveze și să farmece publicul arab până în zilele noastre cu poveștile despre faptele titanice de forță și rezistență ale eroului său. Vocea lui 'Antarah răsună aici, pentru prima dată într-o engleză vibrantă și contemporană, intonând adevărurile sale eterne: devotamentul față de credințele cuiva, loialitatea față de rude și rude și fidelitatea în dragoste.