Cântece în E--

Titlul original:

Songs in E--

Conținutul cărții:

Capriciile credinței și dorinței sunt transpuse în filozofie și revelație în acest câștigător jucăuș al Premiului Barclay pentru Poezie.

Pentru a crea SONGS IN E----, Dan Brady a rulat Sonatele din portugheză ale lui Elizabeth Barrett Browning și "One Word More" de Robert Browning printr-un traducător de internet nesigur în portugheză și apoi înapoi în engleză. Materialul brut rezultat a fost remodelat în cele două secvențe de poeme care alcătuiesc această colecție ciudată și surprinzătoare.

"Poemele din Songs in E---- sunt misive de dragoste, meditații asupra mortalității și dorinței, în același timp elegiace și jucăușe. Dan Brady scrie despre iubire, conștiință și iertare prin lentila unui filosof și apoi creează atâta frumusețe întorcând totul cu susul în jos și privindu-l din nou. Secțiune cu secțiune, poem cu poem, rând cu rând, aceste poeme reimaginează și dezmembrează ceea ce înseamnă să ne iubim pe mai multe voci. "Durerea de inimă ne face adulți", scrie Brady, iar această carte ne va crește pe toți." --W. Todd Kaneko, autor al Așa cântă oasele

"Aceasta este o carte minunat ieșită din timp. Cu sensibilitatea sa din secolul al XIX-lea, ea abordează lumea de astăzi, comprimând epocile într-o claritate devastatoare și totuși profund plăcută. Dan Brady vorbește prin intermediul poeților din trecut, prin traduceri inverse, prin persona și prin ego, deoarece subiectele sale - iubirea, moartea și credința - necesită toate acestea. Prin această viziune generoasă, multistratificată, Brady înjunghie în mod revigorant cele mai mari concepte pentru a le expune revelațiile ascunse, tandre." --Jennifer Kronovet, autoare a The Wug Test

Poezie.