Cântece orfice, 9

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții de poezii „Canti Orfici” a lui Dino Campana evidențiază puterea transformatoare a poeziei sale, subliniind utilizarea vibrantă a culorii și a sunetului. Mulți cititori apreciază profunzimea emoțională și echilibrul din opera sa, precum și calitatea traducerii realizate de Charles Wright. Cu toate acestea, există unele preocupări legate de erorile de traducere care ar putea altera experiența cititorului.

⬤ Un limbaj frumos, evocator, care îmbină culorile și sunetele.
⬤ O perspectivă unică și vizionară prin poezie.
⬤ Charles Wright surprinde eficient esența scrisului lui Campana.
⬤ Calitatea generală frumoasă a cărții și livrarea promptă apreciată de cititori.

⬤ Unele erori de traducere observate de un cititor, care pot diminua experiența.
⬤ O înțelegere posibil complexă a trecutului lui Campana și a influenței acestuia asupra poeziei sale, care poate deruta unii cititori.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Orphic Songs, 9

Conținutul cărții:

Această prezentare vie a lui Campana demonstrează de ce cititorii italieni i-au îndrăgit poeziile încă de la prima apariție a Canti Orfici în 1914.

Traducerea lui Charles Wright, introducerea lui Jonathan Galassi și, ca postfață, eseul grijuliu al lui Montale despre Campana, identifică inima realizărilor acestui poet.