Cântecele vrabiei: Poezia lui Felix Stefanile

Titlul original:

Songs of The Sparrow: The Poetry of Felix Stefanile

Conținutul cărții:

Ca poet, Ștefanile prezintă o serie de paradoxuri interesante. El a fost atât un naționalist, cât și un cosmopolit.

Deși a lucrat în mod conștient în „graiul american”, poezia sa a fost hrănită de rădăcini adânci în literatura europeană. A susținut versul liber, dar a scris și în formă. De la primele sale lucrări până la ultimele sale publicații, nu a fost dispus să renunțe la un mod pentru celălalt.

În „The Dance at St. Gabriel's” (1995), de exemplu, se regăsesc alături un poem în proză, un sonet, versuri libere, versuri albe și cvartete rimate.

Studiind toată viața literatura Renașterii italiene, Stefanile a fost un tradiționalist convins, dar și un susținător al avangardei. A tradus și a publicat prima antologie de poezie futuristă italiană în limba engleză, „The Blue Moustache” (1981).

În cele din urmă, Stefanile a fost un individualist hotărât care, cu toate acestea, s-a văzut întotdeauna ca parte a unei comunități. -Dana Gioia, din „Postfață” etnică, socială, politică și culturală.