Cântecul lui Roland

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază semnificația durabilă și meritul literar al „Cântecului lui Roland”, apreciind în special traducerea lui Dorothy Sayers pentru atenția acordată detaliilor și contextului istoric. Mulți cititori consideră convingătoare temele epice ale poemului legate de război, loialitate și trădare, alături de portretele vii ale personajelor. Cu toate acestea, unele recenzii notează natura dificilă a textului, făcând referire la limbajul complex și la metrica sa care pot împiedica accesibilitatea pentru cititorii ocazionali.

⬤ Traducerea lui Dorothy Sayers este lăudată pentru fidelitatea sa față de original, inclusiv pentru rimă și ritm.
⬤ Introducerea este foarte apreciată pentru că oferă un context și o perspectivă valoroase.
⬤ Povestea epică prezintă teme bogate de cavalerism, loialitate și eroism.
⬤ Personajele, în special Roland, sunt bine dezvoltate și captivante.
⬤ Poemul este considerat o operă literară importantă în canonul occidental.

⬤ Nivelul de lectură este perceput ca fiind ridicat și poate fi dificil pentru cititorii ocazionali sau pentru publicul tânăr.
⬤ Unii au considerat că metrul complex și limbajul arhaic al traducerii reprezintă o provocare.
⬤ Mai mulți cititori au observat că ediția are probleme legate de calitatea tipăririi, cum ar fi dimensiunea mică a caracterelor și pagini neclare.

(pe baza a 61 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Song of Roland

Conținutul cărții:

Aceasta este epopeea clasică, care glorifică eroismul lui Charlemagne în bătălia din 778 dintre franci și mauri. Scrisă de un poet anonim, ea descrie în detaliu trădarea și măcelul armatei lui Charlemagne sub comanda lui Roland la Renceavaux și răzbunarea amară a lui Charlemagne.

Nicăieri în literatură codul medieval al cavalerismului nu este exprimat mai perfect decât în acest poem magistral și captivant. Cântecul lui Roland, după cum remarcă Dorothy Sayers în introducerea la această frumoasă traducere, este „cea mai veche, cea mai faimoasă și cea mai mare dintre acele epopei vechi franceze care sunt numite Cântece ale faptelor”.

Scriind pe la sfârșitul secolului al XI-lea și amintindu-și de un dezastru real din 778, poetul anonim descrie în detaliu trădarea și măcelărirea de către sarazini a avangardei armatei lui Carol cel Mare sub comanda lui Roland la Renceavaux și răzbunarea amară a lui Carol cel Mare. Nicăieri în literatură codul medieval al cavalerismului nu este exprimat mai perfect decât în acest poem magistral și captivant.