Cântecul roșu

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Red Song

Conținutul cărții:

Poezie.

Studii Latinx. Traducere din spaniolă de Seth Michelson.

Dacă fantoma lui Paul Celan ar cânta din interiorul sâmburelui unei cireșe... dacă fiecare mișcare lentă a unui pieptene prin părul rece și negru ar putea fi transformată în limbaj, ar putea cânta THE RED SONG. Prima colecție în limba engleză a Melisei Machado este o incantație subversivă, profetică și o geografie magică a corpului.

Pe scurt, refrenele pulsatorii, publicate mai întâi ca mesaje text, talismane ale fragilității corpului - oase ale gâtului, oase ale urechii, gură, limbă, talie - devin tot atâtea zone de deschidere alchimică. În traducerea lucidă și spațioasă a lui Seth Michelson, poposită de fantomele lui Celan și Marosa di Giorgio, CÂNTECUL ROȘU este deopotrivă ritual și meditație, confesiune și criptare, abis și cer, rugăciune vocală și viziune.