Capetele Hidrei

Titlul original:

Hydra's Heads

Conținutul cărții:

Poeta germană Nora Gomringer este tradusă aici pentru prima dată în limba engleză de poeta și editoarea scoțiană Annie Rutherford. Nu există un echivalent simplu al Norei Gomringer în Marea Britanie, dar Kate Tempest este poate cea mai apropiată în ceea ce privește modul în care este experimentală, rămânând în același timp accesibilă, și în ceea ce privește capacitatea sa de a trece fără probleme de la scenă la pagină, de la film la festival de literatură.

Acestea sunt poezii care sfidează categorisirea - împletind cele mai bune poezii ale paginii și ale cuvântului rostit pentru a crea ceva cu totul propriu. Acestea sunt poezii care râd, urlă, își scriu versurile. Sunt sincere, ironice, pline de compasiune.

Sunt poezii despre perioadele mai întunecate ale istoriei moderne a Germaniei, reelaborări ale miturilor și basmelor și o odă de 3 pagini la sexul la perete. Toate aduse perfect în limba engleză de Annie Rutherford.