Capturarea Constantinopolului: Hystoria Constantinopolitana a lui Gunther de Paris

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază cartea ca fiind o examinare interesantă și bine tradusă a celei de-a patra cruciade, scrisă de Gunther de Pairis. Traducerea este lăudată pentru claritatea sa, iar introducerea oferă un context valoros despre autor și evenimentele discutate. Cu toate acestea, plasarea notelor de final în partea din spate a cărții este văzută ca un dezavantaj, deoarece necesită răsfoirea frecventă a paginilor.

⬤ Traducere excelentă care curge bine
⬤ introducere pătrunzătoare
⬤ text captivant și ușor de citit
⬤ note finale valoroase care oferă context și informații suplimentare.

Notele de final sunt situate în partea din spate a cărții, ceea ce necesită o răsfoire constantă înainte și înapoi, ceea ce poate fi plictisitor.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Capture of Constantinople: The Hystoria Constantinopolitana of Gunther of Paris

Conținutul cărții:

Armatele celei de-a patra cruciade care au părăsit Europa de Vest la începutul secolului al XIII-lea nu au ajuns niciodată în Țara Sfântă pentru a lupta împotriva necredincioșilor.

În schimb, s-au oprit la Bizanț și au jefuit această capitală a creștinătății orientale. Mare parte din ceea ce știm astăzi despre acele evenimente provine din relatările contemporane ale scriitorilor seculari.

Perspectiva acestora este echilibrată de un document scris din punct de vedere monastic și disponibil acum pentru prima dată în limba engleză.

Hystoria Constantinopolitana relatează aventurile lui Martin de Pairis, un abate al Ordinului Cistercian care a participat la jefuirea orașului, așa cum au fost consemnate de călugărul său Gunther. Scrisă pentru a justifica furtul pios al starețului de relicve înfricoșate și transportarea lor înapoi la mănăstirea sa din Alsacia, este o lucrare de metaistorie creștină care arată cum se încadrează sacul Constantinopolului în planul lui Dumnezeu pentru umanitate și că faptele făcute sub îndrumarea divină sunt în sine sfinte și drepte.

Hystoria Constantinopolitana este una dintre cele mai complexe și sofisticate lucrări istoriografice ale epocii sale, împletind cu abilitate stări de spirit și motive, teme și scene. Realizând prima traducere și analiză în limba engleză a acestei lucrări, Alfred Andrea a surprins întreaga savoare a originalului, cu secțiunile sale alternante de proză și poezie. Introducerea sa la text oferă informații despre viața și activitatea lui Gunther și explorează scopul călugărului în scrierea Hystoria Constantinopolitana - nu în ultimul rând, exaltarea virtuților abatelui Martin, care era uneori acuzat de laxism de către superiorii săi din Ordin.

Lucrarea lui Gunther este semnificativă pentru efortul său de a aborda problemele ridicate de participarea călugărilor la cruciade, ceea ce o face o contribuție valoroasă atât la istoria cruciadelor, cât și la istoria monahală. The Capture of Constantinople contribuie la cunoștințele noastre despre cea de-a patra cruciadă și oferă o perspectivă neobișnuită asupra atitudinilor participanților și a istoriei cultural-intelectuale de la începutul secolului al XIII-lea.