Caracteristicile chinezești

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Caracteristicile Chinei” de Arthur Smith oferă o perspectivă profundă asupra culturii și societății chineze, rămânând relevantă chiar și după mai bine de un secol de la publicarea sa. Cititorii, în special străinii care trăiesc în China, găsesc valoare în observațiile sale, dar mulți critică calitatea edițiilor digitale din cauza OCR-ului slab și a problemelor de tipărire. În timp ce unii apreciază perspectiva istorică și observațiile sincere ale autorului, alții remarcă prejudecățile culturale inerente și punctele de vedere învechite.

⬤ Oferă perspective profunde asupra culturii și societății chineze, care sunt relevante și astăzi.
⬤ Ușor și plăcut de citit pentru o carte din epoca sa.
⬤ Conține observații valoroase care îi ajută pe străini să înțeleagă China.
⬤ Ajută la reflecția asupra contextelor istorice și moderne ale caracteristicilor chineze.
⬤ Abordarea savantă a autorului și natura sa autentică sunt lăudate.

⬤ Multe ediții digitale suferă de o calitate slabă, cu cuvinte amestecate din cauza OCR ineficient.
⬤ Prejudecățile culturale și perspectivele învechite pot fi deranjante pentru unii cititori.
⬤ Unele ediții sunt considerate prea scumpe sau de calitate slabă.
⬤ Cărții îi lipsesc analiza și explicațiile detaliate pentru multe dintre observațiile sale.

(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Chinese Characteristics

Conținutul cărții:

Caracteristicile chinezești (1894) a fost cea mai citită lucrare americană despre China până la The Good Earth (1931) a lui Pearl Buck. A fost prima care și-a asumat sarcina de a analiza societatea chineză în lumina teoriei sociale și rasiale "științifice".

Scrisă ca o serie de eseuri înțepătoare și uneori comice pentru un ziar din Shanghai la sfârșitul anilor 1880, Caracteristicile Chinei s-a numărat printre cele mai citite cinci cărți despre China printre străinii care trăiau în China până la sfârșitul Primului Război Mondial și a fost citită de americani acasă ca un manual înțelept și autentic. Cartea a fost tradusă rapid în japoneză și la fel de rapid în chineză. Ea a fost acceptată de chinezi - și și-a păstrat statutul de autoritate timp de peste un secol - ca fiind portretul chintesențial al rasei chineze, realizat de un occidental.

Lu Xun, cel mai proeminent critic cultural chinez de la începutul secolului al XX-lea, și-a îndemnat studenții să studieze și să reflecteze asupra mesajului lui Smith, care a fost dezbătut pe scară largă în cercurile studențești chineze. În anii 1990, în China au fost publicate două traduceri diferite și noi ale cărții lui Smith, iar ambele ediții s-au bucurat de o distribuție și de un public larg. În Occident, în special după cel de-al Doilea Război Mondial, cartea Chinese Characteristics a fost citată pe scară largă (deși rareori citită) ca un presupus exemplu de "sino-miopie" și "orientalism". În ciuda acestor prejudecăți pseudointelectuale occidentale, argumentele lui Smith păstrează puterea de a provoca o introspecție critică în rândul chinezilor și, pentru cei onești, și în rândul occidentalilor.