Cariera lui Nicodemus Dyzma

Recenzii ale cititorilor

Această carte este o satiră poloneză clasică din 1932 care explorează teme de corupție politică și socială, dezvăluind relevanța sa pentru problemele contemporane, în special în SUA. Cartea urmărește un șmecher de stradă din clasa de jos care, în mod neașteptat, se ridică la o poziție proeminentă în societatea din Varșovia, în ciuda lipsei de talent sau grație.

Satira este extrem de amuzantă și rezonează cu publicul modern. Temele cărții sunt relevante astăzi, iar traducerea se remarcă prin lizibilitate și stil idiomatic.

Unele scene sunt greu de citit, iar protagonistul nu este un personaj simpatic, ceea ce poate descuraja unii cititori.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Career of Nicodemus Dyzma

Conținutul cărții:

Câștigător al Premiului 2021 Found in Translation

Publicată pentru prima dată în poloneză în 1932, Cariera lui Nicodemus Dyzma a fost romanul de debut al lui Tadeusz Dolęga-Mostowicz. Dyzma este un funcționar șomer care dă buzna la o petrecere șic, unde face o remarcă grosolană care îl pune pe un nou drum. Curând, înalta societate - de la miniștri guvernamentali la aristocrați dependenți de droguri - vrea o bucată din el. Pe măsură ce statutul lui Dyzma crește, vulgaritatea sa este interpretată drept autenticitate și forță. Este incapabil să înțeleagă chestiuni politice complicate, dar răspunsurile sale criptice sunt celebrate ca introspecție înțeleaptă. Disponibilitatea sa de a face orice pentru a se menține la putere - schimbarea pozițiilor politice, inventarea de comploturi xenofobe, chiar și agresarea dușmanilor - nu duce decât la un succes mai mare.

Dolęga-Mostowicz și-a scris romanul într-o Polonie nou independentă, plină de corupție politică și populism. Jerzy Kosinski a împrumutat mult din roman atunci când a scris Being There, iar cititorii ambelor cărți vor recunoaște asemănările dintre intrigile lor. Această satiră politică mușcătoare - pe rând hilară și tulburătoare, disprețuitoare și simpatică - este un rechizitoriu al unui sistem în care banii și relațiile contează mai presus de orice, fanfaronada și ignoranța sunt valorificate, iar un om profund incompetent se ridică în cele mai înalte sfere ale guvernului.