Cartea 1 din Republica lui Platon: Un ghid de traducere cuvânt cu cuvânt (Vol. 2: Capitolele 13-24)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Book 1 of Plato's Republic: A Word by Word Guide to Translation (Vol. 2: Chapters 13-24)

Conținutul cărții:

Volumul 2 al acestei noi lecturi gramaticale a capitolelor 13-24 din Cartea 1 din Republica lui Platon este cea mai completă dintre resursele disponibile, concepută pentru studenții care au doar competențe de bază, precum și pentru cei aflați la un nivel mai avansat. Textul este complet și nu este adaptat; nu sunt extirpate pasaje dificile. Vocabularele curente sunt complete, oferind cititorului sensuri specifice contextului. Textul este împărțit în propoziții, oferind o cantitate gestionabilă de material, iar după fiecare propoziție este prevăzut spațiu pentru traducere. Fiecare construcție și cuvânt este discutat în detaliu și se face trimitere la Gramatica greacă a lui Smyth pentru explicații suplimentare. Detaliile textului, accentele, conjuncțiile, adverbele și particulele nu sunt minimalizate, ci primesc, de asemenea, o tratare amănunțită. Prezentarea permite studenților începători să utilizeze în profunzime notele, în timp ce studenții mai avansați sunt capabili să consulte notele doar atunci când este necesar și astfel să acumuleze viteză în traducere.

Caracteristicile speciale includ:

1) Text complet, neadaptat.

2) Vocabular curent complet; niciun cuvânt nu este omis.

3) Fiecare cuvânt este discutat; niciunul nu este omis.

4) Fiecare construcție este discutată; niciuna nu este omisă.

5) Toate particulele sunt explicate; niciuna nu este omisă.

6) Fiecare cuvânt și construcție are trimiteri la Gramatica greacă lui Smyth pentru explicații suplimentare.

7) După fiecare propoziție este oferit spațiu pentru traducere.

8) Accentuarea, acolo unde este dificilă, este discutată.