Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.
Titlul original:
The Book of Bodies
Conținutul cărții:
Poemele din Cartea corpurilor lui Ales Steger traversează experiența personală, istoria omenirii și lumea naturală pentru a crea legături intelectuale și emoționale.
The Book of Bodies lui Ales Steger urmează direct - și se bazează pe și se îndepărtează de - The Book of Things. Cele 50 de poeme din Cartea lucrurilor se concentrează asupra unor obiecte cotidiene precum umbrelele, scaunele și lumânările și, astfel, iluminează condiția umană, în special înclinația sa spre violență, decepție și uitare. Cele 50 de poeme din The Book of Bodies reușesc să fie în același timp mai mult și mai puțin restrictive: jumătate dintre poeme sunt poeme în proză (a câte cinci paragrafe fiecare) care traversează experiența personală, istoria umană (individuală și colectivă) și lumea naturală pentru a descoperi conexiuni intelectuale și emoționale; cealaltă jumătate sunt poeme înguste, fără strofă, care se concentrează pe un singur cuvânt. Aceste poeme au o calitate sinuoasă, aproape vaporoasă pe pagină - linii atât de subțiri încât servesc drept răspuns la proza care domină prima jumătate a cărții. Ambele tipuri de poeme din The Book of Bodies sunt esențiale pentru înțelegerea lui Steger asupra lumii.
"Stimați cititori americani, Ales Steger este adevărat! El este poetul cu daruri inimitabile! El este unul dintre cei mai buni poeți est-europeni ai generației sale! Este adevărul: Steger este o voce minunată, una care duce la un nivel cu totul nou o parte din spiritul ludic al compatrioților săi iugoslavi Vasko Popa și Tomaz Salamun.".
-- Ilya Kaminsky.
Scriitorul sloven Ales Steger a publicat opt cărți de poezie, trei romane și două cărți de eseuri. Chevalier des Artes et Lettres în Franța și membru al Academiei de Arte din Berlin, el a primit Premiul Veronika 1998 pentru cea mai bună carte de poezie slovenă, Premiul Petrarca 1999 pentru tinerii autori europeni, Premiul Rozanc 2007 pentru cea mai bună carte de eseuri slovenă și Premiul Internațional Bienek 2016. Opera sa a fost tradusă în peste 15 limbi, printre care chineză, germană, cehă, croată, maghiară și spaniolă. Patru dintre cărțile sale au fost publicate în limba engleză: The Book of Things, care a câștigat Premiul pentru cea mai bună carte tradusă în 2011; Berlin; romanul Absolution; și Above the Sky Beneath the Earth. De asemenea, a lucrat în domeniul artelor vizuale (cel mai recent cu o instalație de mari dimensiuni la Bienala Internațională Kochi-Muziris din India), a realizat mai multe colaborări cu muzicieni (Godalika, Uros Rojko, Peter N. Gruber) și a colaborat cu Peter Zach la filmul Beyond Boundaries.
Brian Henry este autorul a unsprezece cărți de poezie, cea mai recentă fiind Permanent State. A co-editat revista internațională Verse din 1995 până în 2018 și a instituit Premiul Tomaz Salamun în 2015. Traducerea sa din The Book of Things de Ales Steger a apărut la Editura BOA în 2010 și a câștigat Premiul pentru cea mai bună carte tradusă. De asemenea, a tradus Woods and Chalices de Tomaz Salamun (Harcourt, 2008), Smugglers de Ales Debeljak (BOA, 2015) și Above the Sky Beneath the Earth de Ales Steger (White Pine, 2019) și Berlin (Counterpath, 2015). Lucrările sale au apărut în The New Yorker, The Paris Review, New York Times, Poetry, The New Republic, American Poetry Review și în multe alte locuri. Poezia și traducerile sale au primit numeroase distincții, inclusiv două burse NEA, Premiul Alice Fay di Castagnola, o bursă a Fundației Howard, Premiul Carole Weinstein pentru Poezie, Premiul Memorial Cecil B. Hemley, Premiul Memorial George Bogin și un grant al Academiei Slovene de Arte și Științe.
