Cartea de zi 1918: Fragmente timpurii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Daybook 1918: Early Fragments

Conținutul cărții:

Jurnal de zi 1918: Early Fragments este prima selecție substanțială în limba engleză din poezia în proză a marelui scriitor catalan J.

V. Foix.

Nucleul ediției lui Lawrence Venuti este format din patruzeci și cinci de poeme în proză de la începutul carierei lui Foix, completate de alte poeme în proză și versuri, ficțiuni în proză și eseuri care îl scufundă pe cititor în fermentul cultural amețitor al Cataluniei de la începutul secolului al XX-lea. Profund atașat de avangardele europene, Foix a explorat poetica experimentală în slujba naționalismului catalan, în timp ce Catalonia însăși își desfășura experimentele sale notabile de guvernare autonomă în ajunul dictaturii lui Franco. Foix a fost atras în special de energia revoluționară a suprarealismului francez și a conferit vieții și peisajelor catalane o calitate onirică, punând în scenă o serie de întâlniri tulburătoare cu femeia fatală Gertrudis.

În traducerile apreciate ca fiind atât fluide, cât și rezonante, Venuti explorează capacitățile expresive ale limbii engleze pentru a evoca impactul profund pe care textele catalane l-au avut asupra primilor lor cititori. Jurnal de zi 1918: Early Fragments îl consacră pe Foix ca o figură cheie a modernismului internațional.