Cartea faptelor de arme și de cavalerism: De Christine de Pizan

Recenzii ale cititorilor

Cartea, scrisă de o autoare prolifică, servește drept sursă primară pentru înțelegerea conceptelor militare din Europa secolului al XV-lea. Prezintă un material de lectură accesibil și subiecte interesante. Cu toate acestea, îi lipsesc note academice cuprinzătoare și referințe bibliografice adecvate.

⬤ Oferă o perspectivă valoroasă asupra conceptelor de război din secolul al XV-lea
⬤ scrisă de o femeie, adăugând o perspectivă unică
⬤ format convenabil de carte cu font ușor de citit
⬤ subiecte interesante discutate
⬤ traducere excelentă.

Lipsesc suficiente note academice; lipsesc referințele bibliografice pentru lucrările citate.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Book of Deeds of Arms and of Chivalry: By Christine de Pizan

Conținutul cărții:

Este neașteptat în orice epocă să găsești o femeie care scrie o carte despre arta războiului, dar în secolul al XV-lea era de necrezut. Prin urmare, nu este surprinzător faptul că Cartea faptelor de arme și de cavalerism a lui Christine de Pizan, scrisă în jurul anului 1410, a fost adesea privită cu dispreț.

Mulți au presupus că Christine nu făcea decât să copieze sau să fure manuale militare anterioare. Însă, după cum arată Sumner Willard și Charity Cannon Willard în această traducere fidelă în limba engleză, Book of Deeds of Arms and of Chivalry conține multe lucruri care sunt originale pentru Christine. Ca manual militar, cartea ne spune multe despre strategia, tactica și tehnologia războiului medieval și este una dintre cele mai importante surse pentru tehnologia armelor timpurii cu praf de pușcă.

Acesta include, de asemenea, o discuție fascinantă despre războiul drept. De la sfârșitul secolului al XV-lea, The Book of Deeds of Arms and of Chivalry a fost disponibilă, în principal, prin intermediul imprimării lui Antoine V rard din 1488 sau al traducerii lui William Caxton din 1489, The Book of the Order of Chivalry.

V rard a sugerat chiar că lucrarea era propria sa traducere a scriitorului roman Vegetius, fără a menționa numele lui Christine. Caxton a atribuit lucrarea lui Christine, dar este imposibil să se identifice manuscrisul pe care l-a folosit pentru traducerea sa. În orice caz, ambele traduceri sunt inexacte.

Willards corectează aceste inexactități într-o traducere clară și ușor de citit, pe care o completează cu note și o introducere de care vor beneficia în mare măsură studenții, cercetătorii și entuziaștii deopotrivă. Publicarea acestei lucrări ar trebui să schimbe percepția noastră atât asupra războiului medieval, cât și asupra lui Christine de Pizan.