Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o traducere bine primită a unui bestiar din secolul al XII-lea, lăudată pentru conținutul său interesant, ilustrațiile frumoase și stilul de scriere amuzant. Cartea servește atât ca document istoric, cât și ca sursă de inspirație, în ciuda unor inexactități în descrierea animalelor.
Avantaje:Conținut bine scris și interesant, ilustrații excelente, stil de scriere amuzant și captivant, foarte recomandat celor interesați de tradiția și biologia medievală, bună resursă pentru artă și inspirație creativă.
Dezavantaje:Conține erori și afirmații fantastice despre animale care nu au bază științifică, poate să nu fie potrivită pentru o cercetare academică serioasă, iar unii cititori au considerat-o diferită de așteptările lor.
(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Book of Beasts: Being a Translation from a Latin Bestiary of the Twelfth Century
Conținutul cărții:
Dacă un șarpe înghite scuipatul unui om care postește, moare. Copacii tăiați în anotimpul nepotrivit nasc termite. Dacă anghilele sunt înecate în vin, cei care îl beau capătă o aversiune pentru băutură.
Acestea și alte fantezii similare erau articole de credință în secolul al XII-lea - epoca fascinantului bestiar în proză latină tradus în acest volum. Traducătorul este T. H. White, autorul cărții "The Once and Future King" și un medievalist remarcabil. Despre The Book of Beasts, White scrie: "Niciun bestiar latin în proză nu a mai fost tipărit până acum, nici măcar în latină. Aceasta este prima și singura traducere în limba engleză tipărită.".
Bestiarul a fost un bestseller în Evul Mediu, un fel de istorie naturală cumulată cu studiu zoologic care presupunea descrierea animalelor lumii și evidențierea trăsăturilor umane pe care le exemplificau. Combinând ceea ce este surprinzător de precis cu ceea ce este atrăgător de fantasmagoric, bestiariștii au creat o gamă năucitoare de creaturi reale și exotice. Comportamentul sau atributele animalelor au funcționat adesea ca o metaforă pentru predarea preceptelor religioase, morale și politice.
Pe lângă o multitudine de mamifere, păsări, reptile și pești adevărați, descriși aici cu diferite grade de acuratețe zoologică, bestiaristul introduce o mulțime de viețuitoare fanteziste despre care se crede că bântuie în Evul Mediu: manticore, o creatură cu față de om, corp de leu și un apetit vorace pentru carnea umană; dragon sau draco, cel mai mare șarpe și întruchiparea Diavolului; amphivia, un pește care putea merge pe uscat și înota în mare; jaculus, un șarpe zburător; familiarul phoenix; grifonul; și alte faune exotice. O mare parte din farmecul acestei ediții constă în copioasele note de subsol compilate de T. H. White. Cu o imensă erudiție, spirit, grație și o lipsă singulară de condescendență, autorul iluminează aspectele literare, științifice, istorice, lingvistice și de altă natură ale catalogului bestiaristului. El îmbunătățește în continuare volumul cu discuții informative despre istoria bestiarului, de la originile sale în tradițiile orale îndepărtate; prin Herodot, Pliniu și Aristotel; în timpul perioadei medievale și al Renașterii; și până la Vulgar Errors (1646) a lui Sir Thomas Browne. Deopotrivă amuzantă și uimitoare, Cartea fiarelor nu este doar un studiu bogat al protozoologiei pe care se bazează o mare parte din știința noastră de mai târziu, ci și o examinare revelatoare, ilustrată, a modului în care omul preștiințific percepea creaturile pământului.
