Cartea lui Isaia: Compoziția și forma sa finală

Titlul original:

The Book of Isaiah: Its Composition and Final Form

Conținutul cărții:

Studiul cărții Isaia a fost puternic marcat în ultimul timp de o tensiune între abordarea sincronică și cea diacronică. Prima este favorizată în principal de cercetătorii de limbă engleză, iar a doua de cei de limbă germană.

Cartea lui Berges încearcă să medieze între cei doi poli, susținând că analiza formei finale și urmărirea dezvoltării acelei forme sunt profund interdependente. Această nouă paradigmă de cercetare este aplicată aici la întregul text al cărții Isaia. Berges lucrează consecvent de la sincronic la diacronic și înapoi la forma finală sincronă evoluată.

Caracteristicile care au fost observate în mod repetat - conexiunile încrucișate, asocierile de cuvinte-cheie, reluarea temelor și, mai ales, punerea în paranteză a cărții prin cap. 1 și 66 1 și 66 - sunt urme ale unei întrepătrunderi deliberate a diferitelor mici compoziții, precum și ale unor redacții literare mai ample.

Paradigma cea mai potrivită pentru cartea Isaia în toată complexitatea sa nu este cea a unei structuri globale cuprinzătoare sau a unei redactări finale, ci cea a unor compoziții mai mici care se bazează unele pe altele, intră în conversație unele cu altele și, fiecare în felul său, pune în joc probleme contemporane specifice. Nu ar trebui să impunem un numitor tematic comun cărții, dar devine clar că Ierusalimul și Sionul aparțin tenorului de bază al cărții Isaia, așa cum a fost ea dezvoltată și reformulată de-a lungul secolelor.

Cartea lui Isaia: Its Composition and Final Form este tradusă de Millard C. Lind din originalul german, Das Buch Jesaja: Komposition und Endgestalt (Freiburg: Herder, 1998).