Cartea lui Stryj (Ucraina): Traducere din Sefer Stryj

Titlul original:

Book of Stryj (Ukraine): Translation of Sefer Stryj

Conținutul cărții:

Stryj a fost populat pentru prima dată de evrei la mijlocul secolului al XVI-lea. Autorizația de a construi prima sinagogă a fost acordată în 1689. Încă de la începutul așezării lor în Stryj, evreii și-au câștigat existența prin vânzarea de băuturi spirtoase, comerțul cu ridicata și cu amănuntul, furnizarea de servicii fiscale și vamale și servicii bancare pentru nobili. După împărțirea Poloniei în 1772, Stryj a devenit parte a Imperiului Austriac. La acea vreme, în oraș și în suburbiile sale existau aproximativ 440 de familii evreiești. După Primul Război Mondial, Stryj a devenit pentru scurt timp parte a Republicii Populare a Ucrainei de Vest (o republică de scurtă durată care a existat din noiembrie 1918 până în iulie 1919 în estul Galiției). În 1919, zona a devenit parte a Poloniei libere și suverane. Orașul avea o populație evreiască de 10 988 în 1921 și aproximativ 12 000 în 1939. Evreii erau comercianți, artizani și mulți erau profesioniști: medici, avocați, ingineri etc.

Germanii au ocupat Stryj la 2 iulie 1941, după încălcarea Pactului Molotov-Ribbentrop, iar sute de evrei au fost uciși imediat. Au urmat crime și deportări, iar în august 1943 ghetoul Stryj și lagărele de muncă din jurul orașului au fost lichidate. Când armata sovietică a ocupat Stryj, în august 1944, au existat doar câțiva supraviețuitori evrei. Nu a fost restabilită nicio comunitate evreiască.

Această carte spune povestea evreilor din Stryj pe parcursul unei perioade de 400 de ani de existență a comunității lor: luptele și realizările lor, visele și speranțele lor, instituțiile pe care le-au înființat și numeroasele personalități mari și faimoase din oraș.

Această carte servește la comemorarea comunității din Stryj, cândva vitală și înfloritoare, care nu mai există.