Cartea memorială a comunităților Dobrzyn-Gollob, Polonia: Traducere din Ayarati; sefer zikaron le-ayarot Dobrzyń-Golub

Titlul original:

Memorial Book of the Communities Dobrzyn-Gollob, Poland: Translation of Ayarati; sefer zikaron le-ayarot Dobrzyń-Golub

Conținutul cărții:

Cartea Yizkor Dobrzyn-Golub evocă atât plăcere, cât și durere: plăcere din relatările nostalgice ale evreilor din Dobrzyn care au emigrat înainte de al Doilea Război Mondial și durere din relatările care descriu distrugerea tuturor urmelor bogatei culturi evreiești a orașului. Începând din 1939, populația evreiască a fost expulzată și ucisă cu sălbăticie, toate instituțiile evreiești au fost eradicate și chiar cimitirul evreiesc a fost distrus.

Această carte conține relatări înfricoșătoare ale câtorva supraviețuitori care au trăit trauma ocupației naziste a orașului, uciderea în masă a principalilor cetățeni evrei și expulzarea către ghetouri, lagăre de muncă și lagăre ale morții. Alte eseuri despre personalitățile dinainte de război descriu visători, poeți, organizatori comunitari, savanți și rabini renumiți. Acestea spun povestea unei culturi evreiești prebelice cu multiple fațete: ardoarea vieții religioase și apariția studiilor laice, socialismul, sionismul, sportul și teatrul. Orașul a găzduit toate facțiunile evreiești beligerante ale perioadei: evreii pioși hasidim, socialiștii seculari și sioniștii, atât seculari, cât și religioși. În ciuda diferențelor lor acute, aceștia își dădeau mâna pentru a oferi caritate celor nevoiași și erau la fel de uniți ca o familie apropiată în fața antisemitismului.

Gama de subiecte abordate în aceste eseuri acoperă întreaga gamă de experiențe ale evreilor din oraș. Sunt prezentate aventurile unui evreu din Dobrzyn în armata țarului din 1910 și într-un lagăr de muncă german din Primul Război Mondial. Este descrisă o alegere a rabinului orașului în care cei doi candidați sunt susținuți de grupuri hasidice concurente. Un savant care trăiește în New York și care a fost crescut în Dobrzyn scrie că încă tânjește după viața simplă pe care a dus-o acolo. Un poem extatic, scris de un kabbalist ascetic originar din Dobrzyn, este plin de furie și respect religios. Întâlnim un hasid îmbrăcat în gabardină care predică sionismul colegilor săi hasidim pioși, precum și evreilor germani sofisticați. Iar un Dobrzyner, amintindu-și de studiile sale din copilărie la cheder, povestește despre o farsă făcută de elevi profesorului lor și despre răzbunarea acestuia. Eseurile includ, de asemenea, actualizări postbelice: descrieri și necrologuri care descriu viețile celor care s-au stabilit în Israel și relatări ale americanilor din Dobrzyn despre strângerea lor de fonduri landsmanshaft. Există fotografii din Dobrzyn din perioada 1910-1939, iar altele din Israel și SUA până în anii 1960.

Eseurile americanilor din Dobrzyn au fost aproape toate scrise în idiș; cele scrise de omologii lor israelieni au fost în mare parte în ebraică. Întregul set de eseuri, precum și o hartă a orașului, apar aici în traducere engleză, cu note de subsol ale traducătorului și un necrolog al Holocaustului care a fost extras din eseuri.