Cartea memorială a lui Voronova: Traducere din: Voronova; sefer zikaron le-kedoshei Voronova she-nispu be-shoat ha-natsim

Titlul original:

Memorial Book of Voronova: Translation of: Voronova; sefer zikaron le-kedoshei Voronova she-nispu be-shoat ha-natsim

Conținutul cărții:

La 11 mai 1942, poliția militară germană și auxiliarii locali au intrat în Voronova, adunând toți locuitorii evrei în Piața Pieței. Comandantul SS Vindish a pronunțat verdictul Reichstagului din 1938: toți evreii erau responsabili pentru problemele poporului german și ale întregii umanități și erau condamnați la moarte, iar acum era momentul să se pună în aplicare acest verdict. Aproximativ 2 300 au fost masacrați în acea zi: în timp ce își trăgeau ultimul suflu, au fost îngrămădiți în straturi, iar între straturi călăii lor au vărsat clor și var pentru dezinfectare. Printre cei îngropați cu brutalitate, unii erau doar răniți, acoperiți de cadavrele din stratul următor, sufocându-se sub ele. Unii orășeni s-au ascuns și s-au alăturat partizanilor în pădurile din apropiere, răzbunându-se ulterior pe torționarii lor. Cei care au rămas ca muncitori necesari în oraș au fost în cele din urmă duși în ghetoul Lida și, în cele din urmă, la Majdanek, unde au fost uciși. Spre sfârșitul războiului, unii prizonieri de la Majdenek s-au întors la Voronova pentru a exhuma și arde cadavrele - astfel încât să ascundă dovezile masacrului de înaintarea trupelor aliate.

Deși nu mai există comunitatea evreiască din Voronova, ea trăiește în aceste pagini și în memoria noastră colectivă.

-Adam Cherson (editor de traduceri)