Cartea memorială Augustow

Titlul original:

Augustow Memorial Book

Conținutul cărții:

Această traducere în limba engleză a Cărții Yizkor din Augustow este rezultatul perseverenței a două femei remarcabile și a unui nepot generos al orașului.

Când Jeanette Reinhard l-a abordat inițial pe rabinul Molly Karp în 2019 în legătură cu proiectul de traducere, timpul rabinului Karp era pe deplin dedicat îndatoririlor sale de rabin de amvon, profesor de școală evreiască de zi și traducător pentru o altă carte Yizkor. Cu toate acestea, la începutul anului 2020, rabinul Karp s-a gândit să îi adreseze o întrebare simplă lui Jeanette cu privire la stadiul traducerii Augustow, iar din acel moment - combinat cu darul nedorit, dar valoros, de timp din constrângerile pandemiei de coronavirus - traducerea și-a luat zborul.

O multitudine de e-mailuri, susținând o multitudine de decizii mari și mici, au fost trimise de la unul la altul, adesea însoțite de povești personale și felicitări de sărbători care marcau trecerea calendarului evreiesc. Atât pentru rabinul Karp, cât și pentru Jeanette Reinhard, acest memorial trist și adesea amar al morții a devenit parte din ritmul vieții. Viziunile a două femei care nu se întâlniseră niciodată au devenit rapid o relație cu un scop comun.

De-a lungul timpului, soțul lui Jeanette, Eli Reinhard, a întrebat cum poate ajuta și a oferit întotdeauna sprijinul financiar pentru răspunsuri. Fotografia realizată de Jonah Karp Hurst, care a permis reproducerea fidelă a numeroaselor imagini din Cartea Yizkor, traducerile excepționale din ebraică realizate de rabinul Karp, din idiș realizate de Daniel Kennedy în Franța, asistat de Oliver Elkus, și notele de subsol extinse la care au contribuit propriile cercetări ale rabinului Karp, toate stau mărturie pentru viziunea lui Eli de a crea o Carte Yizkor mai accesibilă generațiilor actuale și viitoare, onorând orașul și modul de viață al bunicilor pe care nu i-a cunoscut niciodată, Avraham Eliezer și Rochla Powembrovski.