Cartea memorială din Tluste, Ucraina: Traducere din Sefer Tluste

Titlul original:

Memorial Book of Tluste, Ukraine: Translation from Sefer Tluste

Conținutul cărții:

Aceasta este traducerea în limba engleză a cărții memoriale a orașului Tluste (Tovste), Ucraina. Aceasta va servi drept memorial al comunității evreiești.

Înainte de cel de-al Doilea Război Mondial, Tluste (acum Tovste, Ucraina) era un oraș polonez înfloritor, cu o prezență evreiască care datează din anii 1700. În următoarele două secole, evreii au ajuns să reprezinte două treimi din populație. Tluste este asociat cu celebrul Ba'al Shem Tov, fondatorul spiritual al Hassidismului, care a crescut aici.

O coexistență relativ pașnică între comunitățile evreiești, ucrainene și poloneze a fost întreruptă, mai întâi de ocupația sovietică din 1939, apoi de invazia nazistă germană din 1941. În timpul anilor de război, Tluste și împrejurimile sale au devenit un important punct de tranzit și centru de adunare pentru evreii care fugeau de persecuțiile din alte orașe și sate. În timp ce mii de evrei au pierit în oraș, în special în crimele în masă țintite, mulți au supraviețuit în lagărele de muncă agricolă din apropiere și în clandestinitate.

Contribuțiile originale în ebraică și idiș la Sefer Tluste aruncă lumină asupra distrugerii comunității evreiești și spun poveștile celor care au supraviețuit acesteia. Cartea din 1965 a documentat, de asemenea, în detaliu modul de viață evreiesc din fostul Tluste, cu tradițiile sale culturale și instituțiile sale sociale. Mărturiile recente ale foștilor rezidenți și supraviețuitori completează aceste prețioase relatări istorice.

Înainte de cel de-al Doilea Război Mondial, Tluste (în prezent Tovste, Ucraina) era un târg polonez înfloritor, cu o prezență evreiască datând din anii 1700. În următoarele două secole, evreii au ajuns să reprezinte două treimi din populație. Tluste este asociat cu celebrul Ba'al Shem Tov, fondatorul spiritual al Hassidismului, care a crescut aici.

O coexistență relativ pașnică între comunitățile evreiești, ucrainene și poloneze a fost întreruptă, mai întâi de ocupația sovietică din 1939, apoi de invazia nazistă germană din 1941. În timpul anilor de război, Tluste și împrejurimile sale au devenit un important punct de tranzit și centru de adunare pentru evreii care fugeau de persecuțiile din alte orașe și sate. În timp ce mii de evrei au pierit în oraș, în special în crimele în masă țintite, mulți au supraviețuit în lagărele de muncă agricolă din apropiere și în clandestinitate.

Contribuțiile originale în ebraică și idiș la Sefer Tluste aruncă lumină asupra distrugerii comunității evreiești și spun poveștile celor care au supraviețuit acesteia. Cartea din 1965 a documentat, de asemenea, în detaliu modul de viață evreiesc din fostul Tluste, cu tradițiile sale culturale și instituțiile sale sociale. Mărturiile recente ale foștilor rezidenți și supraviețuitori completează aceste prețioase relatări istorice.