Cartea memorială Korczyna - Traducere din Korczyna: Sefer Zikaron

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Korczyna Memorial Book - Translation of Korczyna: Sefer Zikaron

Conținutul cărții:

Aceasta este traducerea cărții memoriale (Yizkor) a comunității evreiești din Korczyna, Polonia. Poarta cimitirului simbolizează separarea dintre lumea fizică și cea spirituală sau lumea de dincolo.

Poarta este mai mult simbolică decât reală, dar încearcă să delimiteze cele două lumi. Din păcate, în cazul Korczyn, lumea fizică a fost complet distrusă și chiar și lumea spirituală sau cimitirul a fost grav afectat. Nu numai că majoritatea evreilor din Korczyn au fost uciși departe de shtetl-ul lor iubit, dar toate urmele lor în Korczyn au fost șterse.

Sute de ani de existență au fost șterși într-un scurt moment al istoriei.

Nu există nicio separare între lumea fizică și cea spirituală în Korczyn. Poarta cimitirului pe care o vedeți reprezintă ambele lumi ale evreilor din Korczyn.

Este simbolul faptului că odată a existat o comunitate evreiască care nu mai există și probabil nu va mai exista niciodată în acest loc. Colectarea materialelor despre Korczyn-ul evreiesc a necesitat mult efort, răbdare și timp. Majoritatea supraviețuitorilor s-au confruntat cu multe probleme zilnice de supraviețuire, dar și-au făcut timp pentru a-și povesti experiențele triste.

Poveștile lor au reînviat Korczyn-ul evreiesc. Pe măsură ce cineva citește poveștile, poate simți marea nostalgie pe care autorii o simt pentru micul loc din Galiția care nu mai există. Cartea scrisă în idiș după război a fost tipărită într-o ediție limitată pentru membrii diferitelor Korczyner landsmanshaftn.

Cu timpul, cartea a devenit o raritate și puține biblioteci o dețineau. Prin urmare, am decis să o traducem în limba engleză pentru a o face mai accesibilă publicului cititor englez.

Vă îndemnăm să achiziționați o copie a acestei frumoase cărți pentru biblioteca dumneavoastră, mai ales dacă rădăcinile dumneavoastră sunt în Galicia. Această carte oferă cititorului istoria bogată a orașului, a instituțiilor și oamenilor săi, precum și povestea distrugerii sale. Odată cu publicarea acestei cărți, memoria comunității evreiești din Korczyna va continua să trăiască pentru toți descendenții orașului.

Denumirile alternative ale orașului sunt: Korycin Polish), Kartchin Yiddish), Korytsin Russian), Karitchin.