Cartea memorială Mlynov-Muravica

Titlul original:

Mlynov‐Muravica Memorial Book

Conținutul cărții:

Îngropate sub molozul timpului, uitate de vicisitudinile istoriei, se află două orașe mici, ambele shtetls, care până de curând au fost pierdute din memorie, în special din memoria familiilor care au ajuns în lumea anglofonă. Erau orașe înfrățite, aflate la nu mai mult de un kilometru distanță, iar economiile, culturile, instituțiile și familiile lor erau atât de strâns legate între ele, încât unii locuitori au pus mai târziu o cratimă între numele orașelor, ca și cum ar fi fost un singur loc. În cele din urmă, locuitorii celor două orașe au fost lichidați împreună într-o zonă de-a lungul drumului dintre ele.

Cel mai mare dintre cele două orașe, Mlynov (ortografiat și "Mlinov", printre alte variante), există și astăzi pe hărți sub numele de "Mlyniv", în ceea ce este acum vestul Ucrainei, aproape de Dubno. Acolo a locuit o mică comunitate evreiască la scurt timp după ce zona a devenit parte a Rusiei țariste în 1793. Cel mai mic dintre cele două orașe, numit Mervits ("Muravica", "Muravista", printre alte variante), nu mai apare astăzi pe hărți, iar locația sa anterioară este chiar în afara graniței existente a vecinului său mai mare și încă existent.

Această nouă traducere a volumului memorial deschide o fereastră către viața trăită odinioară în aceste două shtetls înfloritoare și interconectate în perioada 1900-1942. În parte o colecție de amintiri din copilărie, folclor și povești, combinate cu relatările îngrozitoare ale sfârșitului amar al acestor orașe, aceste eseuri sunt un dar pentru cei din generația următoare care caută să înțeleagă de unde au venit strămoșii lor și să le onoreze amintirile.