Cartea memorială pentru comunitatea evreiască din Yurburg, Lituania: Traducere și actualizare

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție cuprinzătoare și emoționantă de povestiri care reflectă experiența evreilor din Jurbarkas, Lituania, cuprinzând atât viața vibrantă a comunității, cât și tragedia Holocaustului. Cartea este editată și tradusă de Joel Alpert, care a făcut-o accesibilă generațiilor viitoare și cercetătorilor.

Cartea este bine organizată, cu o abundență de fotografii, înregistrări și relatări personale. Ea oferă traduceri valoroase ale relatărilor originale în idiș și ebraică, făcând-o accesibilă celor care nu citesc aceste limbi. Aceasta servește drept o amintire emoționantă a unei comunități și a deschis căi pentru cercetarea genealogică. Este foarte recomandat familiilor cu strămoși din Yurburg și creează o moștenire care poate fi transmisă din generație în generație.

În recenzii nu au fost menționate dezavantaje semnificative, deși bariera lingvistică cu ebraica și idișul poate reprezenta o provocare pentru unii cititori care nu au acces la traduceri.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Memorial Book for the Jewish Community of Yurburg, Lithuania: Translation and Update

Conținutul cărții:

Aceasta este cea de-a treia ediție a acestei cărți. Ea include acum la sfârșit materiale noi despre noul Memorial din Piața Sinagogii (iulie 2019) și despre renovările de la Cimitirul Evreiesc Yurburg.

Traducerea în limba engleză a cărții memoriale pentru comunitatea evreiască din Yurburg, Lituania. Conține istoria acestei comunități vibrante de dinaintea Holocaustului, relatări ale martorilor oculari ai Shoah-ului, așa cum au fost relatate de foștii săi locuitori.

Yurburg este situat pe malul râului Nieman, aproape de granița cu Germania. Urmele culturii germane învecinate erau evidente în stilul caselor și în modul de viață al locuitorilor săi. Yurburg a fost un important centru comercial și de comunicații datorită poziției sale geografice.

Stilul de viață al acestei comunități evreiești era plin de activități sociale și spirituale vibrante. În Yurburg existau două parcuri. Unul dintre ele se numea „Tel Aviv”, unde era situat liceul ebraic Herzl. Comunitatea susținea organizațiile publice de ajutorare a celor nevoiași. Existau partide politice active, în primul rând sioniste și organizații de tineret sioniste. Vechea sinagogă se distingea prin sculpturile sale artistice în lemn.

Evreii trăiau fericiți în Yurburg. Apoi, într-o zi, în iunie 1941, forțele armate naziste au invadat orașul. În următoarele trei luni, naziștii și ajutoarele lor lituaniene au torturat, ucis și distrus ceea ce fusese o comunitate evreiască vibrantă.