Cartea memorială Zbaraz (Zbarazh, Ucraina): Traducere din Sefer Zbaraz

Titlul original:

The Zbaraz Memorial Book (Zbarazh, Ukraine): Translation of Sefer Zbaraz

Conținutul cărții:

Cartea memorială Zbaraz

Cu ani în urmă, un mic grup de oameni, migranți din Zbarazh, au avut ideea de a crea un memorial pentru această comunitate străveche, ale cărei generații și influență s-au extins dincolo de granițele sale limitate. Ei doreau să comemoreze comunitatea lor, această comunitate glorioasă, ai cărei evrei au fost pierduți în Holocaust.

A fost dificil să se obțină materialul istoric necesar pentru a oferi o imagine a orașului, material care să ateste viața culturală a acestei comunități și a locuitorilor săi. Știm că aceasta este ultima șansă de a găsi și salva documente și hârtii. Am adunat foarte puțin, dar am pus cap la cap povești, descrieri, imagini și amintiri care vor da o idee despre comunitatea noastră.

A trebuit să căutăm toate materialele posibile pentru a reconstrui Zbarazh-ul evreiesc și sionist, pentru a găsi documente care descriu distrugerea orașului și exterminarea locuitorilor săi evrei de către soldații lui Hitler și pentru a aduna materiale despre faptele de sânge și actele de putere povestite de oamenii care au trăit personal teroarea acelor zile și care au fost salvați miraculos și care trăiesc astăzi în Israel, Europa, Statele Unite, Argentina și Australia.

Odată cu trecerea timpului, oamenii mor, iar supraviețuitorii din Zbarazh și din împrejurimi care trăiesc în Israel sunt din ce în ce mai puțini. Recunoașterea acestui fapt ne-a intensificat sentimentul de urgență și ne-a inspirat să înregistrăm ceea ce oamenii au de spus. Dacă am reușit să ducem la bun sfârșit această misiune, chiar dacă am adunat puțin, am făcut un mare serviciu pentru noi înșine și pentru copiii noștri.

Le vom vorbi tinerilor noștri despre comunitatea noastră sfântă, iar aceasta va fi o mică consolare pentru noi: faptul că am stabilit un memorial al tuturor sfinților noștri martiri care au fost anihilați în Holocaust și pe care i-am iubit.

Fie ca memoria lor să fie binecuvântată.

Moshe Sommerstein