Cartea morților din America Centrală

Titlul original:

Central American Book of the Dead

Conținutul cărții:

Cartea celor morți din America Centrală a poetului Balam Rodrigo (Libro centroamericano

De los muertos), câștigătoare a Premio Aguascalientes 2018, cea mai înaltă distincție pentru poezie din Mexic.

este o secvență de poeme pe mai multe voci, împletite cu propria

despre migranți și refugiați din America Centrală, vii și morți, călătorind

prin Mexic spre nord. Cartea împletește, de asemenea, pasaje modificate din A Brief

relatare a distrugerii Indiilor (1552) de Bartolomé de las Casas, un colonist spaniol

colonist spaniol (ulterior călugăr și episcop) care a devenit primul și cel mai înverșunat critic al

Colonialismul spaniol în Lumea Nouă și înrobirea populațiilor indigene.

Importanța lucrării a fost deja bine recunoscută în Mexic. Pentru cititori

din S. U. A. și din lumea anglofonă, lucrarea trasează un portret convingător al uneia dintre

cele mai critice povești ale timpului nostru, în poeme de o mare varietate formală și profunzime lirică:

migrația masivă a americanilor din America Centrală care fug de teroare, criminalitate și sărăcie extremă și

persecuția și pericolul cu care se confruntă aceștia în călătoria prin Mexic spre Statele Unite.

Cartea este împărțită în cinci secțiuni, pentru cele cinci țări principale de origine în această

Migrație: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua și Mexic. Fiecare secțiune

conține portrete ale migranților; mărturii la persoana întâi ale celor morți, adesea intitulate prin

locurile exacte în care pot fi găsite cadavrele lor; și poezii care utilizează diverse

surse variate, inclusiv știri și rapoarte politice și științifice, pentru a oferi un context mai complet

poveștilor umane. Începutul și sfârșitul cărții, precum și fiecare dintre cele cinci secțiuni ale sale, sunt

încadrate de ceea ce Rodrigo numește un palimpsest: pasajele sale modificate din clasicul discurs al lui Bartolomé de las

Casas, situând lucrarea în cadrul unei povești mai ample din America Latină.

Poeme din traducerea în engleză a cărții Libro centroamericano au apărut în

Asymptote, Poem-a-Day from the Academy of American Poets și Poetry International.