Cartea Ordinului Cavaleriei

Recenzii ale cititorilor

Cartea explorează virtutea morală creștină, oferind perspective de orientare spirituală și etică pentru creștinii moderni. În timp ce mulți recenzenți îi apreciază profunzimea și relevanța, unii o critică pentru că este supraevaluată, repetitivă și lipsită de conținut substanțial.

⬤ Oferă o perspectivă puternică asupra eticii și virtuților marțiale
⬤ ghid excelent pentru conduita morală
⬤ traducere bună
⬤ bine scrisă și bine dimensionată pentru studiu
⬤ include discuții interesante despre simbolism.

⬤ O parte din conținut este de bază și plictisitor
⬤ perceput ca fiind supraevaluat pentru lungimea sa
⬤ scriere originală limitată în comparație cu materialele introductive și suplimentare.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Book of the Order of Chivalry

Conținutul cărții:

Noua traducere în limba engleză a textului clasic și semnificativ al lui Llull, care restabilește nuanțele originalului.

Ramon Llull (1232-1316) a compus Cartea Ordinului Cavalericesc între 1274 și 1276 atât ca instrument de reformă, cât și ca agent al schimbării. Scopul său a fost de a crea și codifica regulile unui Ordin cavaleresc unilateral. Loialitatea față de Ordin, împreună cu bunul simț, credința religioasă, educația și îndemânarea marțială, erau, în opinia sa, cheia victoriei în Țara Sfântă și în Reconquista. Cartea a fost un succes imediat și a fost difuzată pe scară largă în întreaga Europă, ajungând în cele din urmă la un public englez medieval, deși printr-o traducere fantezistă a unei traduceri realizate de William Caxton, în care s-au pierdut majoritatea nuanțelor stilistice ale originalului catalan.

Această nouă traducere este realizată direct din originalul catalan, capturând astfel pentru prima dată în limba engleză stilul concis și auster care caracterizează proza lui Llull; ea este prezentată cu introducere și note. Aceasta va fi o lectură esențială pentru toți cercetătorii și entuziaștii culturii cavalerești medievale.

Noel Fallows este decan asociat și profesor de spaniolă la Universitatea din Georgia și membru al Society of Antiquaries of London.