Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile acestei cărți subliniază accesibilitatea pe care o aduce scrierilor complexe ale lui Austin Osman Spare. În timp ce mulți laudă claritatea și efortul parafrazatorului, Chris Chibnall, unii critici susțin că lucrările originale ar trebui citite în schimb. Există opinii divergente cu privire la eficiența parafrazării în transmiterea ideilor originale ale lui Spare.
Avantaje:⬤ Parafraza face scrierile complexe ale lui Spare mai accesibile cititorilor.
⬤ Chris Chibnall este lăudat pentru că a păstrat poezia și spiritul operei originale a lui Spare.
⬤ Notele de subsol extinse oferă un context și o perspectivă valoroase.
⬤ Cartea este considerată relevantă și importantă atât pentru ocultismul modern, cât și pentru înțelegerea contribuțiilor lui Spare.
Dezavantaje:⬤ Unii recenzenți au considerat că scrierile și ideile lui Spare sunt sporadice și concentrate pe denigrarea creștinismului.
⬤ Criticii susțin că parafraza simplifică excesiv textul original și îi diminuează profunzimea.
⬤ Există sentimentul că cititorii ar trebui să abordeze lucrările originale mai degrabă decât să se bazeze pe o versiune simplificată.
(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Book of Pleasure in Plain English
Conținutul cărții:
S-a spus că, deși scrierile lui Austin Osman Spare au fost traduse în mai multe limbi străine, ele nu au fost încă traduse în engleză.
Cartea pe care o țineți în mâini reprezintă o încercare de a face exact acest lucru. Deși această versiune a ajuns să fie considerabil mai lungă decât originalul, acest lucru se datorează faptului că originalul are un stil foarte laconic, în care multe sunt subînțelese, mai degrabă decât declarate deschis.
Aici, textul devine mai clar prin scoaterea în evidență a acestui sens subînțeles. Filozofia lui Spare, la care a lucrat atât de mult, este acum accesibilă unui public mai larg.
